tosen Deutsch
Übersetzungen Tosen ins Tschechische
Wie sagt man Tosen auf Tschechisch?
Sätze Tosen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Tosen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und Jona, zerschunden, zerschlagen, seine Ohren dröhnten und rauschten noch wie Seemuscheln vom Tosen und Brausen des wütenden Meeres, Jona gehorchte dem Gebot des Herrn!
A tehdy Jonáš, ač odřený a potlučený jemuž v uších dosud zněl hukot rozlehlého oceánu jak v mořských lasturách podrobil se příkazu našeho všemohoucího.
Die Erde kann mich nicht verschlingen, des Meeres Flut mich nicht bezwingen, mag es noch so tosen und toben.
Ani Země mě nepohltila do propasti. ani moře mě nezaplavilo svými zuřivými bouřemi.
Es begann zu tosen, und zu schäumen.
Začalo to znovu vřít, vše byla pěna.
Es begann zu tosen, und zu schäumen.
Začalo to znovu vřít, vše bylo pěna.
Es ist umgeben vom anhaltenden Tosen der Stadt, fortgetragen von der Stadt, von der Strömung der Stadt.
Vzpomínám si na místnost utopenou v šeru, obklopenou neustálým hlukem města. Byla jsem unášená městem, plula jsem v jeho proudu.
Das Tosen der Menge.
Řev davu.
So lange Wellen tosen, wird es Fluid Karma geben.
Tak dlouho, jak jen budou vlny do sebe narážet, tak dlouho bude Fluid Karma existovat.
Er steht fest wie ein Fels in der Brandung. Und das Tosen der Wogen rührt nicht sein Gemüt. Sein tapferes Herz stärkt ihn im Moment der Gefahr und sein fester Wille lässt ihn beständig bleiben.
Tak jako kámen na pobřeží, neústupně odolával, tříštící se vlny nerušily ho, v nebezpečí vzpružila ho v srdci odvaha.