Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV spekulativní KOMPARATIV spekulativnější SUPERLATIV nejspekulativnější

spekulativní Tschechisch

Übersetzungen spekulativní Übersetzung

Wie übersetze ich spekulativní aus Tschechisch?

spekulativní Tschechisch » Deutsch

spekulativ theoretisch rein gedanklich

Synonyme spekulativní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spekulativní?

spekulativní Tschechisch » Tschechisch

vypočítavý teoretický spekulační riskantní přemýšlivý hloubavý

Deklination spekulativní Deklination

Wie dekliniert man spekulativní in Tschechisch?

spekulativní · Adjektiv

+
++

Sätze spekulativní Beispielsätze

Wie benutze ich spekulativní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Musím však zdůraznit, že tato oblast antropologie je stále vysoce spekulativní, neřku-li kontroverzní.
Ich muss darauf hinweisen, dass es über diese Einteilungen in der Anthropologie. noch umstrittene Punkte gibt. Um nicht zu sagen, kontroverse.
Vědecké časopisy považují dohady o takovém druhu genetického inženýrství přinejlepším za spekulativní a futuristické.
Die wissenschaftliche Literatur sagt, dass Aussagen zu dieser Gentechnik...spekulativ und futuristisch sind.
Jeho interpretace by mohla být spekulativní a irelevantní.
Seine Interpretation wird spekulativ und irrelevant sein.
Tehdy senzorové emitory dočasně ztrácejí své rozlišení. Logická, nicméně vysoce spekulativní analýza.
Eine logische, aber sehr spekulative Analyse.
Velmi spekulativní.
Riskante Geldanlagen. Hochspekulativ!
Agente Gibbsi, Philadeplhie je na cestě, aby se přidala k NATO při cvičeních v Atlantiku, a vaše teorie je velice spekulativní, ne-li absurdní.
Agent Gibbs, die Philadelphia ist unterwegs zu einer NATO-Übung im Atlantik, und lhre Theorie ist rein spekulativ, wenn nicht grotesk.
To je teď spekulativní, ne?
Das ist jetzt unerheblich.
Když CIA po 11. září analyzovala trh s akciemi, zjistila spekulativní předprodej akcií leteckých společností.
Bei Aktienmarkt-Analysen nach dem 11. September. entdeckte die CIA massive Leerverkäufe von Airline-Aktien.
Následující dva měsíce nejsem chemickej inženýr, a ty, Tylere, spekulativní kapitalista, a ty, Jayi, rozhodně nejsi právník.
Ich bin kein chemischer Ingenieur für die nächsten zwei Monate. Und du bist kein Finanzberater. Und du bist bestimmt kein Anwalt.
Na cem se zakládají ty vaše potrhlé spekulativní reci, kterými se oháníte?
Sie geben mir eine verrückte, spekulative Story, und worauf basiert sie?
Moje spekulativní.
Bei mir ist es spekulativ.
Spekulativní dluh.
Fremdfinanzierung.
Přinejlepším je to spekulativní věda.
Ach, das ist doch bestenfalls spekulative Wissenschaft.
A nemá zájem tu být po nějaké časové období, což by mohlo činit jeho zaměstnání spekulativní.
Und er zeigt keinerlei Interesse, sich für einen längeren Zeitraum zu verpflichten. Das wäre für eine Einstellung zu ungewiss.

Nachrichten und Publizistik

Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.
Drittens, und um nichts weniger bedeutungsvoll, ist die spekulative Ansteckung, die jeder Blase zugrunde liegt.
Na rozdíl od ostatních dvou psychologických příčin má spekulativní nákaza přirozený konec.
Im Gegensatz zu den zwei anderen psychologischen Gründen, hat die spekulative Ansteckung einmal ein Ende.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
Jakmile se tyto šoky rozplynou, mohou ceny ropy opět klesnout, ale spekulativní efekty by je mohly nadále držet relativně vysoko, a oslabovat tak světovou ekonomiku a stlačovat ceny na akciových trzích.
Spekulationseffekte jedoch könnten dafür sorgen, dass sie relativ hoch bleiben. Dies würde die Weltwirtschaft schwächen und die Börsen unter Druck setzen.
Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.
Die Erwartungen erfüllen sich auf diese Weise selbst: Die Ölpreise steigen, eine Spekulationsblase ist geboren.
Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.
Die hieraus resultierende sprunghafte Angebotszunahme drückt die Preise, verstärkt die Erwartungen weiterer Preissenkungen und ruft das Gegenteil einer Spekulationsblase hervor: einen Preiszusammenbruch.
Svou roli zde pravděpodobně sehrály spekulativní tlaky, které ovlivňovaly rozhodování OPEC a mnoha dalších organizací.
Hier dürften spekulative Einflüsse am Werk gewesen sein, die die Entscheidungen der OPEC und vieler anderer beeinflussten.
NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.
NEW HAVEN: Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.
Velké spekulativní bubliny jsou zřídkavou událostí.
Große Spekulationsblasen sind selten.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Eine spekulative Blase ist eine soziale Epidemie, in der die Ansteckung durch Preisbewegungen stattfindet.
Ve skutečnosti jsou spekulativní bubliny jen jedním z příkladů sociální epidemie, která může být při absenci finančních trhů dokonce ještě horší.
Tatsächlich sind spekulative Blasen nur eins von vielen Beispielen für soziale Epidemien, die ohne Finanzmärkte noch schlimmer ausfallen können.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.
In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt, aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise, um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten, und verbreiten sich schnell.
Ani tyto ekonomiky neměly žádné spekulativní trhy a mohlo by se zdát, že dění v nich lze plně přisoudit rozkazům jejich vedoucích představitelů.
Sicher können die Ereignisse in diesen Ländern einfach auf die Befehle ihrer Anführer zurückgeführt werden.

Suchen Sie vielleicht...?

spekulativně | spekulative | spekulativ | Spekulation | Spekulationen | Spekulatius | Spekulationskapital | Spekulantin | spekulační | spekulace | spekulant | spekulační prostředky
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA