spekulative Deutsch
Sätze spekulative ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spekulative nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Menschen hatten vor 5000 Jahren noch nicht mal eine Währung, geschweige denn Banken oder spekulative Investitionen.
Držíme pozici na 10 kilometrech. - Majore? Podle velikosti jsou to Karemmané.
Eine logische, aber sehr spekulative Analyse.
Tehdy senzorové emitory dočasně ztrácejí své rozlišení. Logická, nicméně vysoce spekulativní analýza.
Sie geben mir eine verrückte, spekulative Story, und worauf basiert sie?
Na cem se zakládají ty vaše potrhlé spekulativní reci, kterými se oháníte?
Das sind spekulative Felder. Telepathie.
Nemůžeme si dovolit pohybovat se v těchto pochybných oblastech.
Ach, das ist doch bestenfalls spekulative Wissenschaft.
Přinejlepším je to spekulativní věda.
Bitte entschuldige die spekulative Art meiner Nachforschungen.
Prosím promiňte spekulativnost mého výzkumu.
Das sind spekulative Opfer. Worüber nicht geredet wird, das sind die tatsächlichen Opfer. Sie wurden durch diesen Leak offenbart.
To je všechno spekulativní ublížení. a to, o čem se nemluví, je skutečné ublížení. a to je to, co bylo odhaleno tímto únikem.
Und zum Schluss: Spekulative Non-Fiction.
Poslední, ale nikoli nejmenší, spekulativní fakta, tento obraz je z poloostrova.
Aber du bist Spekulative Non-Fiction.
Ale ty zpracováváš spekulativní fakta.
Ich dachte, du bist Spekulative Non-Fiction?
Myslela jsem, že zpracováváš spekulativní fakta.
Hast du deswegen aufgehört bei Spekulative Non-Fiction?
To proto jsi přestal se spekulativními fakty?
Das ist eine recht spekulative Angelegenheit.
To je záležitostí dohadů.
Nachrichten und Publizistik
Drittens, und um nichts weniger bedeutungsvoll, ist die spekulative Ansteckung, die jeder Blase zugrunde liegt.
Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.
Im Gegensatz zu den zwei anderen psychologischen Gründen, hat die spekulative Ansteckung einmal ein Ende.
Na rozdíl od ostatních dvou psychologických příčin má spekulativní nákaza přirozený konec.
Eine spekulative Blase, die sich selbst ausschließlich durch die Reaktion auf Preissteigerungen erhält, kann nicht ewig andauern.
Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.
Hier dürften spekulative Einflüsse am Werk gewesen sein, die die Entscheidungen der OPEC und vieler anderer beeinflussten.
Svou roli zde pravděpodobně sehrály spekulativní tlaky, které ovlivňovaly rozhodování OPEC a mnoha dalších organizací.
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Eine spekulative Blase ist eine soziale Epidemie, in der die Ansteckung durch Preisbewegungen stattfindet.
Spekulativní bublina je sociální epidemie, jejíž nákazu zprostředkovávají cenové pohyby.
Tatsächlich sind spekulative Blasen nur eins von vielen Beispielen für soziale Epidemien, die ohne Finanzmärkte noch schlimmer ausfallen können.
Ve skutečnosti jsou spekulativní bubliny jen jedním z příkladů sociální epidemie, která může být při absenci finančních trhů dokonce ještě horší.
Die erste Erklärung ist, dass die Banken tatsächlich keine Versicherungen abgeschlossen haben und dass einige spekulative Positionen halten.
První vysvětlení je takové, že banky si pojištění nekoupily a některé přistoupily na spekulativní pozice.
Infolgedessen wird es zunehmend schwieriger eine Haushaltskonsolidierung zu erreichen, was erneut spekulative Angriffe herausfordert.
Dosáhnout fiskální konsolidace je tudíž čím dál těžší, což přivolává opakované spekulativní útoky.
Aber die Idee, eine spekulative Gefahr sollte die EZB davon abhalten, eine nur allzu reale Gefahr zu bekämpfen, ist seltsam.
Je však zvláštní tvrdit, že potenciální nebezpečí by mělo bránit ECB v boji proti nebezpečí, které je až příliš reálné.
Ist sie eine spekulative Blase?
Je to spekulativní bublina?
Bitcoin und das damit verbundene System entwickeln sich immer noch weiter, und nur die Zeit wird zeigen, ob das momentane Preisniveau eine spekulative Blase darstellt.
Bitcoin a jeho ekosystém stále dozrávají a pouze čas napoví, zda současné cenové úrovně odrážejí spekulativní bublinu.
Aber Studien zeigen, dass ein großer Teil dieses Geldes nicht für produktive Investitionen verwendet wird, sondern in spekulative Aktivitäten fließt, wo es Preisblasen verursachen kann.
Studie ale ukazují, že velká část těchto peněz neproudí do produktivních investic, nýbrž do spekulativních aktivit a vyvolává riziko bublin aktiv.
Spekulative Booms werden von psychologischem Feedback angetrieben.
Spekulativní boomy vyvolává psychologická zpětná vazba.