Reparatur Deutsch
Übersetzungen Reparatur ins Tschechische
Wie sagt man Reparatur auf Tschechisch?
Reparatur Deutsch » Tschechisch
Sätze Reparatur ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Reparatur nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vielleicht haben Sie bei der Reparatur der Hupe etwas kaputt gemacht.
Možná jste něco nechtěně rozbil při opravě toho klaksonu.
Er hat das Radio zur Reparatur gebracht.
Rádio odnesl do opravny.
Mein Wagen ist ramponiert, und er wird die Reparatur bezahlen.
Auto je rozmlácený. Někdo musí zaplatit škodu.
Der Fernseher war in der Woche in Reparatur.
Protože ten týden byla televize v opravě. Proto.
Reparatur macht Fortschritte.
Opravy se pohnuly dopředu.
Wie lange brauchen wir für die Reparatur?
Kolik času potřebujeme na opravu?
Das ist in Reparatur.
Má, ale v opravě.
Die Reparatur meines Zuges hat oberste Priorität.
Oprava mého vlaku je teď na prvním místě, majore.
Ich werde mich persönlich um die Reparatur kümmern.
Přes noc tu lokomotivu spravím. Udělám to sám.
Diese Lok verzögert die Reparatur von vier Zügen für die Front.
Ta lokomotiva už zpozdila čtyři vlaky na frontu.
Möglich, aber die Reparatur wird eine Nacht dauern.
Možná, ale opravou byste strávil celou noc.
Wir haben Glück, wenn die Reparatur gelingt und wir von hier wegkommen.
Já znám jen logiku. Budeme rádi, když opravíme loď a dostaneme se pryč.
Die Reparatur dauert eine Weile.
Oprava chvíli potrvá.
Was kostet die Reparatur?
Kolik bude stát oprava?
Nachrichten und Publizistik
Amerika und die ganze Welt werden für die Reparatur noch in den nächsten Jahrzehnten aufkommen müssen.
Amerika i svět budou za nápravu této újmy platit desítky let.
Die im Rahmen dieser Behandlung eingesetzten chemischen Inhibitoren zielen auf das Enzym Polymerase (PARP1), das normalerweise an der Reparatur von Brüchen einzelner DNA-Stränge - einer häufigen Form spontaner DNA-Läsionen - beteiligt ist.
Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.
Deshalb weisen nur die Tumorzellen einen nicht funktionierenden Rekombinationspfad auf und sind zur Reparatur von Einzelstrangbrüchen vor Replikation der DNA vollständig auf das PARP angewiesen.
Pouze nádorové buňky tedy budou bez funkční možnosti rekombinace a ohledně opravy jednořetězcových zlomů před vytvořením kopie DNA budou zcela spoléhat na PARP.
Die in der DNA enthaltenen Informationen sind entscheidend für Wachstum, Reparatur, Austausch sowie die exakte Funktion unserer Zellen.
V DNA jsou uloženy informace, které jsou životně důležité pro růst, obnovu, nahrazování a správné fungování našich buněk.
Das könnte in den USA geschehen, wenn die Regierung weiter einer Politik den Vorzug gibt, die den Schuldenabbau und die Reparatur der Bilanzen verhindert, die Amerikas Zombie-Konsumenten jetzt nötig haben, um nach der Krise gesunden zu können.
Totéž by se mohlo stát v USA, bude-li vláda nadále upřednostňovat politiky potlačující snižování zadluženosti a opravy bilancí, jež v současnosti americké spotřebitelské zombie potřebují, aby se po krizi zotavily.
Es ist schwer erkennbar, wie die europäischen Länder einen Rückgriff auf das gesamte Instrumentarium zur Schuldenbewältigung dauerhaft vermeiden können, insbesondere was die Reparatur der fragilen Volkswirtschaften an der Peripherie des Euroraums angeht.
Lze si těžko představit, jak by se evropské země mohly donekonečna vyhýbat použití celé palety protidluhových opatření, zejména při nápravě křehkých ekonomik na okraji eurozóny.
Eine erfolgreiche Diplomatie erfordert allerdings die Reparatur der Beziehungen mit Russland.
Úspěšné diplomatické úsilí však bude vyžadovat nápravu vztahů sampnbsp;Ruskem.
Angesichts dieser geringen Anzahl an professionellen Gesundheitsexperten ist für die Reparatur des Gesundheitssystems mehr erforderlich als der Bau neuer Krankenhäuser oder Kliniken in Liberias dicht mit Regenwald bedecktem ländlichen Raum.
Vzhledem k velmi malému počtu kvalifikovaných profesionálních zdravotníků vyžaduje náprava zdravotnického systému víc než jen vybudovat po celém liberijském venkově, hustě zalesněném deštnými pralesy, nové nemocnice a kliniky.
Diese Risiken werden nicht verschwinden, während sich die NATO-Mitglieder auf die Reparatur ihrer Finanzen konzentrieren.
Zatímco se členské země NATO soustředí na opravu svých financí, tato rizika se nevypaří.
Daher ist es jetzt notwendig, ein substanzielles Engagement der EU in Afghanistan als deren Schlüsselbeitrag zur Reparatur und Reform des atlantischen Bündnisses zu unterstützen.
To teď vyžaduje podporu hluboké angažovanosti EU v Afghánistánu coby jejího klíčového přispění k ozdravení a reformování Atlantické aliance.
Die Reparatur des Schadens gestaltete sich allerdings schwierig.
Napravit vzniklou škodu bylo ovšem těžké.
Die erste besteht in der Reparatur der Einheit unseres Landes.
První je obnova jednoty země.