Reisende Deutsch
Übersetzungen Reisende ins Tschechische
Wie sagt man Reisende auf Tschechisch?
Sätze Reisende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Reisende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich will jetzt eine Verhandlung wegen Hexerei vom Anfang bis zum Ende darstellen, die stattfand als der Papst reisende Inquisitoren nach Deutschland sendete.
Objasníme nyní soud s čarodějnicemi odehrávající se v době, kdy papež poslal inkvizitory na cestu po Německu.
Wenige Reisende kommen nach Kana.
Do Kány přijde jen málo poutníků.
Um französische Reisende zu hindern die Eisenbahnwagen zu benutzen.
Odháněl jsem Francouze.
Wir haben hier nicht viele Reisende.
Nemáme tady mnoho návštěvníků.
Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
Ten cizinec to předpověděl.
Reisende reisen eben.
Cestovatelé cestujou.
Eine allein reisende Frau mittleren Alters fiel von einem Schiff.
Žena středního věku, která cestovala sama, spadla přes palubu.
Reisende soll man nicht aufhalten.
Přeju ti příjemnou cestu!
Der Reisende ist wohlauf von der See zurückgekehrt.
Doma je cestovatel, pryč z nebezpečí moře.
Verhaltet euch wie Reisende oder Angestellte.
Chovejte se jako cestující nebo zaměstnanci.
Reisende des Zuges nach Lissabon, über Bordeaux, Bayonne, Hendaye Irun, San Sebastian, Burgos bitte einsteigen!
Žádáme cestující rychlíku na trati Paříž-Lisabon přes Bordeaux, Bayonne, Hendaye, lrun, San Sebastian a Burgos, aby si urychleně nastoupili.
Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunkt des römischen Imperiums herrschte.
Tady cestující pocítí smyslnost, a pokleslou mravnost, která byla v této Římské říši na vrcholu.
Der Reisende kehrt zurück.
Cestovatel se vrací.
Ritter von Ni, wir sind nur einfache Reisende, die den Magier suchen, der jenseits dieser Wälder lebt.
Rytíři Ni, jsme jen obyčejní poutníci. a hledáme kouzelníka, který žije za těmito lesy.
Nachrichten und Publizistik
Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?
Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
V několika dalších zemích byla nemoc ojediněle zavlečena zpět příchozími z oblastí, kde dětská obrna dosud nebyla vymýcena.
In diesem Zusammenhang war die Zwangsquarantäne für Reisende aus von Ebola betroffenen Ländern offensichtlich falsch - ebenso wie damals, als die Behörden 1350 in Europa und 1665 in London versuchten, den Schwarzen Tod und die Pest einzudämmen.
V tomto kontextu bylo zavedení povinné karantény pro osoby cestující ze zemí zasažených ebolou očividným politickým selháním - stejně jako když se úřady snažily zastavit šíření černé smrti v Evropě v roce 1350 nebo velkého londýnského moru v roce 1665.
Diesen Sommer haben sich wieder Millionen Reisende teure Gebühren beim lästigen Währungswechsel erspart.
Uplynulé léto se miliony turistů vyhnuly nutnosti platit nepříjemné a vysoké poplatky za výměnu peněz.
Als die Taliban im Jahr 1996 in Afghanistan die Macht übernahmen, hatten sie anfänglich ausgezeichnete Beziehungen zu den Amerikanern und westliche Reisende konnten sich zwischen 1996 und 1998 frei in Afghanistan bewegen.
Když se roku 1996 dostal v Afghánistánu k moci Tálibán, měl zpočátku s Američany výborné vztahy a Zápaďané mohli mezi lety 1996 a 1998 v Afghánistánu volně cestovat.
Dadurch, dass die Reisende aus den betroffenen Regionen untersucht wurden, dürften nennenswerte Epidemien anderswo verhindert worden sein.
Kontroly cestujících přijíždějících z postižených regionů zamezily vzniku závažných epidemií v dalsích oblastech.
Und dann erlebte ich tatsächlich die aufdringliche Berührung der Genitalien und Brüste, die neuerdings für US-Reisende Vorschrift ist.
A opravdu, zažila jsem invazivní osahávání pohlavních orgánů a ňader, které je teď pro americké cestující běžnou normou.
Der Aufsichtsbeamte hat inzwischen bestätigt - ebenso wie Online-Diskussionen von Angestellten der TSA -, dass auch Mitarbeiter traumatisiert sind, die angewiesen wurden Reisende sexuell zu belästigen.
Zároveň mi inspektor potvrdil - stejně jako internetové diskuse zaměstnanců TSA - že pracovníci, jimž je nařízeno sexuálně obtěžovat cestující, jsou traumatizováni jakbysmet.
Suchen Sie vielleicht...?
reisend |
Reisender |
reisen |
Reisenkalmar |
Reisenstorch |
Reiseleiterin |
Reise |
Reiseziel |
Reisezeit |
Reisetasche |
Reisescheck |
Reiseroute