Reisende Deutsch
Übersetzungen Reisende ins Englische
Wie sagt man Reisende auf Englisch?
Reisende Deutsch » Englisch
Sätze Reisende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Reisende nach Englisch?
Einfache Sätze
Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.
The traveler stopped at the soldier's challenge.
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Der Reisende kam am Abend in New York an.
The traveler arrived in New York in the evening.
Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
The traveler reached his destination at last.
Es gibt kein fremdes Land - fremd ist allein der Reisende.
There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
Pickpockets target tourists.
Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.
The traveler saw a light from afar and rejoiced.
Reisende aus aller Welt kommen hierher.
Tourists from all over the world come here.
Filmuntertitel
Ich will jetzt eine Verhandlung wegen Hexerei vom Anfang bis zum Ende darstellen, die stattfand als der Papst reisende Inquisitoren nach Deutschland sendete.
I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the Pope sent traveling inquisition priests out to Germany.
Nur gut, dass unter den Zeugen viele Reisende sind.
It sure is. It's a good thing most of the witnesses are passengers.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass allein reisende Frauen eine Waffe haben.
Oh, it's not very uncommon for a woman traveling alone to carry a revolver.
Anthemus von Antioch, dem ich diene. Sag ihm, zwei Reisende wollen ihn sehen.
Will you tell him two travelers of importance are here to see him?
Junge Reisende, seid ihr bereit für diese Begleitung gut zu bezahlen?
Well, young travelers, are you prepared to, uh, pay well. to travel in such company?
Reisende nach Palästina sind gebeten, in das Flugzeug einzusteigen.
All passengers for Palestine, please take your seats!
Wie viele Reisende?
How many traveling?
Der müde Reisende kehrt heim.
The weary traveller, home to his castle.
Wenige Reisende kommen nach Kana.
Few travellers come to Cana.
Was sie wollten? Nichts. Reisende wie andere auch.
Nothing. travelers like any others.
Viele Reisende sind in diesem Gasthaus umgekommen, und ihre Spuren findet man in der weitesten Ferne.
Many travellers perished in this inn, and have been found far away from here.
Um französische Reisende zu hindern die Eisenbahnwagen zu benutzen.
To stop French passengers from using railway carriages.
Wir haben hier nicht viele Reisende.
We don't get many travelers in these parts.
Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
This traveler told what would happen before it happened.
Nachrichten und Publizistik
Gestrandete Reisende, die an Flughäfen interviewt wurden, sagten normalerweise, dass sie lieber am Flughafen festsitzen würden, als in einem Flugzeug, das vom Himmel fällt.
Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.
Was ist wenn einige Reisende eine höhere Risikotoleranz besitzen oder einfach dringender an einen anderen Ort müssen als andere?
But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?
Welcher Reisende kann heutzutage den Unterschied zwischen den neuen, effizienten asiatischen Flughäfen und den alternden, verstopften Antiquitäten in einigen großen amerikanischen Städten übersehen?
How many travelers nowadays can fail to note the difference between Asia's new, efficient airports and the aging, clogged antiques in some major US cities?
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
Diesen Sommer haben sich wieder Millionen Reisende teure Gebühren beim lästigen Währungswechsel erspart.
This past summer, millions of travelers avoided paying cumbersome and expensive charges to change their currency.
Als die Taliban im Jahr 1996 in Afghanistan die Macht übernahmen, hatten sie anfänglich ausgezeichnete Beziehungen zu den Amerikanern und westliche Reisende konnten sich zwischen 1996 und 1998 frei in Afghanistan bewegen.
When the Taliban came to power in Afghanistan in 1996, they initially had excellent relations with the Americans, and Westerners could travel freely in Afghanistan between 1996 and 1998.
Zweitens stellen die Waren und Dienstleistungen, die Reisende kaufen, nur einen kleinen Teil der verschiedenen Waren und Dienstleistungen dar, die international gehandelt werden.
Second, the goods and services that the traveler buys are just a small part of the array of goods and services that are traded internationally.
Dadurch, dass die Reisende aus den betroffenen Regionen untersucht wurden, dürften nennenswerte Epidemien anderswo verhindert worden sein.
Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere.
Und dann erlebte ich tatsächlich die aufdringliche Berührung der Genitalien und Brüste, die neuerdings für US-Reisende Vorschrift ist.
And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers.
Der Aufsichtsbeamte hat inzwischen bestätigt - ebenso wie Online-Diskussionen von Angestellten der TSA -, dass auch Mitarbeiter traumatisiert sind, die angewiesen wurden Reisende sexuell zu belästigen.
Meanwhile, the supervisor confirmed - as has online discussion by TSA employees - that workers ordered to molest travelers are traumatized, too.
Für Reisende aus Europa oder Asien sind die Preise in den USA dramatisch niedriger als in ihren Heimatländern.
For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home.