Rückgang Deutsch
Übersetzungen Rückgang ins Tschechische
Wie sagt man Rückgang auf Tschechisch?
Sätze Rückgang ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rückgang nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es hat in den vergangenen zwölf Monaten. einen massiven Rückgang der Goldreserven gegeben.
Za uplynulých dvanáct měsíců byl zaznamenán další podstatný pokles zlatých rezerv.
Bessere Ernährung hat zum deutlichen Rückgang der Rachitisfälle geführt.
Lepší výživa hraje velkou úlohu při dramatickém poklesu výskytu křivice.
Die staatliche Nagerbekämpfung meldet einen 50-prozentigen Rückgang der Rattenpopulation in den Proletarier-Gebieten.
Pracovníci deratizačních čet hlásí 50-ti procentní pokles. v počtu škůdců v hlavních prolétských čtvrtích.
Ein Rückgang der Triple-R-Leistung.
Dozaria to je ono. Díky, Razko.
Ich hab falsche Nachrichten vorbereitet, die wir senden können, damit es keinen Rückgang in unserem ausgehenden Subraumverkehr gibt.
Připravil jsem množství falešných zpráv, které budeme vysílat v náhodných intervalech, aby si nikdo nevšiml poklesu subprostorové komunikace.
Wir haben einen Rückgang um 0,003 beim Warpfeld-Output.
Máme pokles 0.003 ve warpovém poli.
Nun, neben den Aushöhlungen, sieht man das 10 und 11 einen erheblichen Rückgang des Zahnfleisches aufweist.
Takže, až na některé dutiny, můžeš vidět, že 10 a 11 vykazuje značný úbytek na dásni.
Verbrechen ist außer in der Grove überall im Rückgang.
Kriminalita se snížila všude, kromě Grove.
Der Rückgang ist nur gering.
A i když se snížily, je to jen malé snížení.
So einen Rückgang der Kriminalität gab es im Western bisher noch nie.
Takový pokles zločinnosti na Západě - neslýchané.
Ursache ist die Verzögerung beim Ausbau der Infrastruktur in Afrika und der Rückgang der Stahlimporte.
Co je ve větší míře daň za nerozvinutou africkou infrastrukturu a zpomalení importu oceli.
Es gibt einen Rückgang bei den Aufklärungen von Schwerverbrechen, was ist los?
Vážný zločin a žádné výsledky. O co jde?
Es ist kein Geheimnis, John,. dass dein Kanzlei einen Rückgang seit dem Prozess zu vermeldet hat.
Není tajemstvím, Johne, že tvá praxe od toho soudu upadá.
Ein zweistelliger Rückgang wird bei diesen Kürzungen nicht möglich sein.
Požadoval jste dvouciferný pokles. S těmi úsporami to nejde.
Nachrichten und Publizistik
Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.
Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.
Dieser Rückgang der Emissionen ist umso beeindruckender angesichts der Tatsache, dass in den letzten zwei Jahrzehnten in den USA 57 Millionen zusätzliche Energieverbraucher hinzukamen.
Snížení emisí je ještě impozantnější, vezme-li člověk v úvahu, že v posledních dvou desetiletích se populace v USA rozrostla o dalších 57 milionů spotřebitelů energie.
Wie lässt sich das Wachstum ankurbeln, wenn die Sparpolitik so gut wie sicher einen weiteren Rückgang der Gesamtnachfrage verursachen und die Produktions- und Beschäftigtenzahlen noch weiter in den Keller schicken wird?
Jak oživit růst, když úspory téměř s jistotou způsobí další pokles agregátní poptávky, takže dál stlačí výstup a zaměstnanost?
Und wenn die USA (immer noch die größte Volkswirtschaft der Welt) erneut anfängt zu niesen, holt sich der Rest der Welt - dessen Immunität durch die Krise Europas und den Rückgang in den Entwicklungsländern bereits geschwächt ist - eine Lungenentzündung.
A začnou-li pokašlávat USA (stále největší ekonomika světa), zbytek světa, jehož imunitu oslabila už malátnost Evropy a zpomalení rozvíjejících se zemí, onemocní zápalem plic.
Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.
Návrat k finanční příčetnosti bude v dlouhodobém měřítku dobrý, ale krátkodobě sníží agregátní poptávku.
Das Ergebnis dieser Entwicklungen wird wahrscheinlich ein langfristiger Rückgang der Macht und des Wohlstands der USA sein, da die Amerikaner nicht mehr kollektiv in ihre gemeinsame Zukunft investieren.
Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Fallende Beschäftigungszahlen führen zu einem Rückgang bei den Erwerbseinkommen.
Klesající zaměstnanost stlačuje mzdové a platové příjmy.
Der Aufwärtstrend der Konsumausgaben in den letzten Monaten des Jahres 2011 wurde durch einen Rückgang der Sparquote der privaten Haushalte und einen starken Anstieg der Verbraucherkredite finanziert.
Mírný nárůst spotřeby v posledních měsících roku 2011 byl financován z poklesu míry úspor domácností a značného zvýšení spotřebitelských úvěrů.
Der Rückgang der Gewalt gilt für Familien, Nachbarschaften, Sippen und Staaten.
Úbytek násilí platí pro rodiny, čtvrti, kmeny i státy.
Vielleicht liegt dies dem deutlichen Rückgang der Zahl der Kriegstoten seit 1945 zugrunde - ein Rückgang, der sich in den vergangenen 20 Jahren sogar noch verstärkt hat.
Právě to možná stojí za značným poklesem úmrtí v důsledku válek od roku 1945 - za poklesem, který je v posledních 20 letech ještě o něco strmější.
Vielleicht liegt dies dem deutlichen Rückgang der Zahl der Kriegstoten seit 1945 zugrunde - ein Rückgang, der sich in den vergangenen 20 Jahren sogar noch verstärkt hat.
Právě to možná stojí za značným poklesem úmrtí v důsledku válek od roku 1945 - za poklesem, který je v posledních 20 letech ještě o něco strmější.
Die Ukraine leidet unter dem starken Rückgang der weltweiten Nachfrage und des Handels und der daraus resultierenden enormen Schwächung seiner Stahlindustrie.
Ukrajina trpí prudkým poklesem globální poptávky a obchodu, který těžce podkopává její ocelářský průmysl.
Die Inflationserwartungen zu verändern, würde einen Rückgang der inflationären Entwicklung ohne die kostenintensive Arbeitslosigkeit bedeuten.
Pokud by se změnily inflační vyhlídky, mohlo by dojít k dezinflaci bez drahého nárůstu nezaměstnanosti.
Der Rückgang der Immobilienpreise fiel im Vergleich zu Irland und Spanien bescheiden aus und weil es keinen Bauboom gegeben hat, gab es auch keinen Einbruch im Baugewerbe.
Pád cen nemovitostí byl oproti Irsku a Španělsku slabý, a protože v zemi nenastal stavební boom, nekonal se ani stavební krach.