Prominente Deutsch
Übersetzungen Prominente ins Tschechische
Wie sagt man Prominente auf Tschechisch?
Sätze Prominente ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Prominente nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Sie ist eine prominente Dichterin.
Je vynikající básnířkou.
Filmuntertitel
Meine Damen und Herren, es sitzen prominente Gäste in der 1. Reihe.
Dámy a pánové dnes večer jsou tu s námi známí autoři písní.
Sie verbreiten Skandalgeschichten über Prominente unter Kolumnisten.
Vyhrabou špínu na známe osobnosti a šíří ji mezi novináři.
Nun, ich habe das Originaldokument jener Befragung, und aus dem geht hervor die interviewte, prominente Persönlichkeit ist niemand Geringerer als Sie: Der ehemalige Polizeipräsident Stolfi.
Mám původní článek, z něhož jasně vyplývá že dotazovanou osobností není nikdo jiný než bývalý náčelník Stolfi.
Du erzählst mir deine Probleme. und ich erzähle dir, wie mir der anti-amerikanische Herr. prominente Namen anbieten wollte, um sie in Washington zu nennen.
Řekneš mi své problémy a já ti řeknu, jak neameričtí gentlemeni nabídli, že dají nějaká jména někomu ve Washingtonu.
Ich sah noch nie so viel Prominente!
Tolik celebrit jsem nikdy neviděla!
Viele Prominente waren meine Kunden, und ihnen allen gab ich mein Bestes.
Mezi mými klienty bylo mnoho osobností a těm jsem dávala to nejlepší ze sebe.
Für Einladungen für Prominente usw.
Na večeře s podnikateli a tak.
Der prominente, ehrgeizige Senator Samuel S. Chapman trat 2 Wochen zuvor für die Verstärkung unserer Pazifik-Streitkräfte ein.
Mezi nimi byl i známý a ambiciózní senátor Samuel S. Chapman, který čtrnáct dní předtím usiloval o posílení naší armády v Pacifiku.
Glauben Sie, wir wollen wie Prominente herumgereicht werden?
Nejsme žádný televizní celebrity?
SanSimeon,dasHaus von Pressezar William Randolph Hearst, wird zur Sonnen- und Spielwiese für Prominente aller Bereiche.
Zde, v San Simeonu, v zemi snů. novinového magnáta Williama Randolpha Hearsta. celebrity ze všech oborů lidské společnosti se volně procházejí a sluní se.
Ich habe noch nie so viele Prominente auf einmal gesehen.
Ještě jsem nikdy neviděla tolik osobností na jedné akci.
Der prominente Barkeeper.
Jako barman.
Das sind prominente Herren, raus!
Toto jsou dobří lidé.
Das wird die Party des Jahres. Lauter Prominente.
Pak je to vyřízeno.
Nachrichten und Publizistik
Kurzzeitig waren zahlreiche prominente Personen - wie beispielsweise Albert Einstein - der Meinung, dass nur eine Weltregierung in der Lage wäre, den globalen Frieden sicherzustellen.
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
Doch noch während sich der Fonds dagegen aussprach, befürworteten prominente Ökonomen - darunter Paul Krugman - ihren Einsatz.
A přestože se fond stavěl proti nim, význační ekonomové - mezi nimi i Paul Krugman - jejich využití schvalovali.
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Angesichts der Korruptionsskandale, die in den letzten Jahren ans Tageslicht kamen und in die prominente Regierungsmitglieder verwickelt waren, fragt man sich natürlich schon, warum der Aktienmarkt so stark geblieben ist.
Nicméně s ohledem na korupční skandály zahrnující prominentní osobnosti vlády, jež během posledních několika let vyšly na světlo, je přirozené se ptát, proč akciový trh zůstává tak silný.
LONDON - In der Buchstabensuppe der an der Regulierung der globalen Finanzmärkte beteiligten Institutionen nimmt das britische FMLC - das Financial Markets Law Committee - keine sehr prominente Position ein.
LONDÝN - V písmenkové polévce institucí zapojených do regulace globálních finančních trhů nemá FMLC - Legislativní výbor pro finanční trhy - právě prominentní místo.
Während allerdings prominente Aktivisten vor dem nahenden Untergang aufgrund des Klimawandels warnen, zeigt die Problemlösungskompetenz der betroffenen Städte eine realistischere Perspektive auf.
Zatímco však aktivisté z řad celebrit varují před hrozící zkázou v důsledku klimatických změn, schopnost těchto měst vyrovnat se s rostoucí teplotou nabízí realističtější pohled na věc.
Zum ersten Mal gibt es prominente arabische Stimmen, die Israel nicht mit jenen pauschalen Schuldzuweisungen konfrontieren, mit denen manche westliche Kritiker noch immer achtlos um sich werfen.
Vůbec poprvé hlasy význačných Arabů zprošťují Izrael paušální viny, kterou na něj někteří západní kritici nadále ospale svalují.
In Frankreich hingegen, wo weder Finanzhilfen noch die Initiativen der Europäischen Zentralbank zur Bekämpfung der Krise Differenzen auslösten, spielten Anti-EU-Themen eine prominente Rolle.
Naproti tomu ve Francii, kde finanční pomoc ani iniciativy Evropské centrální banky zaměřené na boj proti krizi nevyvolávaly neshody, výrazně figurovala protiunijní témata.
Nachdem die Hilfsgelder nun fließen muss Karzai klargemacht werden, dass diese Hilfe davon abhängt, ob er prominente Vertreter der Paschtunen und Hazara in die inneren Kreise der Regierung aufnimmt.
Teď, kdy do země začíná proudit pomoc, musí někdo říci Karzáímu, že jeho setrvání závisí na tom, zda do vlády přivede prominentní Paštúny a Hezary.
Unsere Leser verteidigten uns jedoch und auch der prominente chinesische Wirtschaftsexperte Wu Jinglian unterstützte uns in einem Interview mit der größtenteils aus öffentlichen Mitteln finanzierten zentralen chinesischen Fernsehanstalt.
Naši čtenáři se však postavili na naši stranu a v rozhovoru pro celostátní Ústřední čínskou televizi naši reportáž podpořil i přední čínský ekonom Wu Ťing-lien.
Zahlreiche prominente Russen bevorzugten das Pinochet-Modell, eine Kombination aus autoritärer Politik und liberaler Marktwirtschaft.
Mnozí význační Rusové byli nakloněni Pinochetovu modelu autoritářské politiky a liberální ekonomiky.
Mehrere prominente US-Politiker haben sich für einen Boykott ausgesprochen.
Několik významných amerických politiků vyjádřilo podporu bojkotu.
In seiner letzten Rede als Parlamentsvizepräsident beschuldigte Lepper zahlreiche prominente Politiker Schmiergelder genommen zu haben und erwähnte dabei Summen, Zeitpunkte und Orte der Geldübergabe.
V poslední řeči, jíž pronesl ještě jako místopředseda sněmovny, obvinil řadu předních politiků z úplatkářství a vyjmenoval konkrétní částky, časy a místa, kde k předání úplatků došlo.
Nicht nur, dass der Iran seine nuklearen Kapazitäten als Mitglied des Atomwaffensperrvertrages entwickelte, er hat auch die Zerstörung Israels an prominente Stelle seiner Agenda gesetzt, werden die Israelis erklären.
Nejenže Írán vyvinul své jaderné kapacity jakožto signatář NPT, řeknou Izraelci, ale současně zařadil vysoko do své agendy zničení Izraele.