Pensionierung Deutsch
Übersetzungen Pensionierung ins Tschechische
Wie sagt man Pensionierung auf Tschechisch?
Sätze Pensionierung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pensionierung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich denke, die Pensionierung müssten wir eigentlich begießen. Nimm einen!
Řekl bych, že mé penzionování je příležitost na sklenku.
Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
A teď, kolegové delegáti, v životě každýho generálního ředitele nastane čas, kdy začne myslet na odchod do důchodu.
Ich bitte um meine vorzeitige Pensionierung.
Veliteli, prosím, já žádám o penzi.
Wieso Pensionierung? - Ich versteh überhaupt nichts mehr.
Z jakého důvodu?
Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.
Se zřeletem na současné heroické činy velitele Aprila na palubě hvězdné lodi Enterprise jsme přezkoumali jeho povinný odchod do penze. Zůstane i nadále zvláštním velvyslancem Federace.
Nach einer Weile kommt man an den Punkt nur an die 20 Dienstjahre und die Pensionierung zu denken.
Nakonec jsem se s tím smíril a cekal jsem na duchod.
Das glaube ich Ihnen nicht. Ich habe Familie und noch 12 Jahre bis zur Pensionierung.
Mám ženu, dítě a 12 let do penze.
Vorzeitige Pensionierung? Moos haben die genug, glaub mir.
Pošleš je do penze a budou cestovat.
Klar. Vorzeitige Pensionierung.
Předčasný důchod.
Möchten Sie nach der Pensionierung als Sicherheitsmann für uns arbeiten?
Možná vám můžeme slíbit práci, až odejdete do penze?
Frühzeitige Pensionierung.
Jít předčasně do penze.
Nach der Pensionierung zog ich hierher.
Ale když jsem odešel do důchodu, přistěhoval jsem se sem.
Also an deiner Stelle, ein Jahr vor der Pensionierung mit so einer Frau, einem Kind.
Bejt váma, rok před důchodem, žena, děcko.
Er hätte mich von der Pensionierung unterrichtet.
Nešel by do důchodu, aniž by mi to řekl.
Nachrichten und Publizistik
Sie hatten Angst um ihre Arbeitsplätze und fürchteten ihre vorzeitige Pensionierung mit Rentenkürzungen.
Obávali se ztráty zaměstnání a také špatně placeného předčasného odchodu do výslužby.
Der Wert dieser Konten würde je nach Marktsituation schwanken, aber keine garantierte und fixe Auszahlungssumme bei der Pensionierung aufgrund eines leistungsorientierten Vorsorgeplans vorsehen.
Hodnota těchto účtů by kolísala s trhem, neboť by se neopírala o dávkově definovaný plán, který zaručuje dostupnost fixní sumy reálných prostředků při odchodu do penze.
Allerdings war die Nachkriegsära in den am weitesten entwickelten Ländern der Welt für die sich nun der Pensionierung nähernde Babyboom-Generation eine Zeit nie da gewesenen Wohlstands.
V nejrozvinutějších zemích světa však přinesla poválečná éra těmto silným ročníkům, které se dnes pomalu chystají k odchodu do penze, do té doby nevídanou prosperitu.