Pensionierung Deutsch
Übersetzungen Pensionierung ins Englische
Wie sagt man Pensionierung auf Englisch?
Pensionierung Deutsch » Englisch
Sätze Pensionierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Pensionierung nach Englisch?
Einfache Sätze
Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Ich möchte, dass du nach meiner Pensionierung den Plan fortführst.
I want you to take over the plan after my retirement.
Ich möchte, dass Sie nach meiner Pensionierung den Plan fortführen.
I want you to take over the plan after my retirement.
Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.
Tom is one year away from retirement.
Filmuntertitel
Ich denke, die Pensionierung müssten wir eigentlich begießen.
I'd say my retirement was an occasion for a drink. - Help yourself.
Früheste Pensionierung, wegen meinem Herz.
Youngest retirement in the service, account of my heart.
Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
Now, fellow delegates, there comes a time in the life of every business executive when he starts thinking' about retirement.
Mon Adjutant! Ich bitte um meine vorzeitige Pensionierung.
I'm going to apply for retirement.
Cap war Polizist. Nach seiner Pensionierung zog er da runter.
Cap's been retired from the force about a year now, left town.
Angesichts des heroischen Einsatzes Commodore Aprils an Bord der U. S. S. Enterprise zur jetzigen Sternzeit überprüfen wir seine Pensionierung und überdenken seinen Antrag, Sonderbotschafter zu bleiben.
In view of Commodore April's heroic actions aboard the U.S.S. Enterprise this stardate, we are reviewing his mandatory retirement, and will consider his appeal to remain Federation Ambassador-at-large.
Nach einer Weile kommt man an den Punkt nur an die 20 Dienstjahre und die Pensionierung zu denken.
After a while you get to the point where you just put in your 20 and wait for retirement.
Ich habe Familie und noch 12 Jahre bis zur Pensionierung.
How's that? I got a wife and I got a kid and I got 12 years' service toward a pension.
Vorzeitige Pensionierung? Moos haben die genug, glaub mir.
Early Retirement, vacation in the sun.
Sie arbeiten bis zu Ihrer Pensionierung im Archiv. Hier!
You're going to sweat out your time until pension. running the filing section right here.
Tja, und wenn Sie nach Ihrer Pensionierung unserem Aufsichtsrat angehören, würde es Sie vermutlich irritieren, wenn wir kein Büro für Sie hätten.
And if you're joining the board when you retire, it'll be tricky if there's no office to put you in.
Vorzeitige Pensionierung.
Early retirement.
Obligatorische Pensionierung.
Compulsory retirement.
Möchten Sie nach der Pensionierung als Sicherheitsmann für uns arbeiten?
Would a contract with us for security work after you retire be what you need?
Nachrichten und Publizistik
Yams Pensionierung bietet der Regierung von Hongkong nun die Chance, Abhilfe in einer wichtigen Frage der öffentlichen Gebarung zu schaffen.
Yam's retirement presents an opportunity for Hong Kong's government to redress a major issue of governance.
Larry Burns, bis zu seiner kürzlichen Pensionierung visionärer Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei GM, sieht im Elektroauto aber viel mehr als nur eine Möglichkeit Benzin zu sparen, so wichtig dieses Anliegen auch sein mag.
Larry Burns, the visionary head of GM's research and development until his recent retirement, sees the electric vehicle as much more than an opportunity to save gasoline, important as that is.
Der Wert dieser Konten würde je nach Marktsituation schwanken, aber keine garantierte und fixe Auszahlungssumme bei der Pensionierung aufgrund eines leistungsorientierten Vorsorgeplans vorsehen.
The value of these accounts would fluctuate with the market rather than resting on a defined-benefit scheme that guarantees a fixed real sum of resources available upon retirement.
Doch die Erfahrung zeigt, dass die Entscheidung zwischen Pensionierung oder einer Reduktion der Arbeitsstunden von der Entlohnung beeinflusst wird, die die Angehörigen dieser Gruppe erhält.
But experience shows that the decision to retire or to work fewer hours is influenced by the compensation that members of this group receive.