Nadelöhr Deutsch
Übersetzungen Nadelöhr ins Tschechische
Wie sagt man Nadelöhr auf Tschechisch?
Sätze Nadelöhr ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nadelöhr nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Beim Nachmessen würdest du sehen, dass meine ein Nadelöhr ist verglichen mit deinem hohlen Tunnel.
Změř ji a zjistíš, že je jako špendlíková hlavička ve srovnání s tím tvým tunelem.
Da oben? - Das ist ein Nadelöhr.
Takovou dírkou?
Ich sage, dass eher ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in Gottes Reich gelangt.
Říkám, že je snadnější, aby velbloud prošel okem jehly, než aby bohatý člověk vstoupil do Nebeského království.
Die Sache ist doch. wenn man ein kleines Nadelöhr-Loch in der Teerpappe aus der Fabrik hat.
Kdykoliv příjdeme,opravíme, uděláme. Jen jedna nepříjemnost, potřebujeme térový papír z továrny.
Die Meerenge ist wie ein Nadelöhr.
Tak úzký.
Eher geht ein Elefant durchs Nadelöhr als durchs Städtchen der Friseur.
Kvůli tomu jsem nepřišel. Ale tuhle, jak jsem kvůli vám běhal po čtyřech, tak jste mi nic nedal.
Das Nadelöhr ist was. für junge Leute.
Provléct se uchem jehly. je dovednost pro mladé.
Was meinte er mit. Nadelöhr?
Co myslel tím, provléct se uchem jehly?
Wir müssen beide durch das Nadelöhr, Gary.
Dobře, budu.
Das Nadelöhr wird sie aufhalten. Da werden wir sie überfallen, im Guerilla-Stil.
Aby se k nám dostali musejí projít tímto kaňonem.
Plötzlich suchen wir dann nach einer Nadel, durch dessen Nadelöhr ein Kamel durchpasst.
Najednou uvidíme jehly, jejichž oky by prošel i velbloud.
Nicht viel größer, als ein Nadelöhr zu treffen.
Je to jako projít uchem jehly.
Durchs Nadelöhr!
Proletíme skrz.
Halt so was, wie die Obamas in ein Nadelöhr stecken.
Vložil třeba Obamovy do oka jehly.
Nachrichten und Publizistik
Aber wir sollten nicht vergessen, wer, wie man sagt, durch ein Nadelöhr passt, um Erlösung zu finden.
Ovšem my bychom si měli pamatovat, jak se říká, kdo projde ouškem jehly, dojde spasení.
Moskaus Patriarch würde wegen seines mit Perlen besetzten Messgewandes, wegen seines Goldes und wegen seines Mercedes wahrscheinlich in jenem Nadelöhr stecken bleiben.
Moskevský patriarcha byl se pravděpodobně v tomto příslovečném oušku zadřel, pro všechny jeho perlami obsypané ornáty, jeho zlato a Mercedes.
Suchen Sie vielleicht...?
Nadelkissen |
Nadel |
Nadelwald |
Nadelstich |
Nadelbaum |
Nadelbäume |
Nadeln |
Nadelloch |
nadelförmig |
Nadelholz |
Nadellager |
Nadelkopf