Nadel Deutsch

Übersetzungen Nadel ins Tschechische

Wie sagt man Nadel auf Tschechisch?

Nadel Deutsch » Tschechisch

jehla jehlice špendlík jehličí list jehlička

Sätze Nadel ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Nadel nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Schwester, reichen Sie mir eine Nadel.

Sestro, podejte mi jehlu.

Vielleicht kriegst du einen, der sich nicht wie eine alte Dame in Nadel und Zwirn verheddert, was?

Třeba příště nedostaneš starou babu, která se zamotá při pletení.

Tun Sie mir einen Gefallen? - Eine Nadel?

Uděláte pro mě něco?

Ich befürchte, die Nadel ist sehr dünn.

Ale uzávěr moc nedrží.

Joe, er braucht Nadel und Zwirn aus der Bootsmannskiste.

Ach, Joe. Chce jehlu a motouz z lodní výstroje nebo tak něčeho.

Mein Leben acht ich keine Nadel wert, und meine Seele, kann es der was tun, die ein unsterblich Ding ist, wie es selbst?

Můj život cenu nemá, a jak může duši uškodit, když je nesmrtelná jako on?

Lass die Nadel nur den Frauen.

Ne, ať šijí radši dívky.

Und wenn der Verband an der Schulter seines Schildarms von feinem Leinen wäre? Und das Tuch zusammengehalten von einer goldenen Nadel.

Ani když ti řeknu, že obvaz na rameni jeho levé ruky byl z jemného plátna a to plátno bylo upevněno zlatým špendlíkem?

Und das ist wie eine Nadel im Heuhaufen suchen.

To je jako hledat jehlu v kupce sena.

Haben Sie eine Nadel?

Nemáte špendlík?

Die Nadel zeigt nicht nach Norden.

Střelka nemíří na sever.

Eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

Je to jako s tou jehlou v kupce sena.

Eine Nadel?

Špendlík?

Da war auch die Nadel.

Byl tam také špendlík.

Nachrichten und Publizistik

Nach einigen Nachtschichten hintereinander war ich einmal so müde, dass ich mich bei der Blutabnahme von einem HIV-positiven Patienten versehentlich mit der Nadel der Spritze stach.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

Im Maßstab atomarer Dimensionen, führte Feynman aus, könnten alle 24 Bände der Encyclopedia Britannica auf dem Kopf einer Nadel untergebracht werden.

V měřítku atomových rozměrů, zdůraznil Feynman, by bylo možné zapsat všech 24 svazků Encyklopedie Britanniky na špendlíkovou hlavičku.

Immerhin ist das Ziel - einige Terroristen zu fassen, die sich zwischen Millionen gesetzestreuen Bürgern verstecken - gleichbedeutend damit, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.

Jeho cíl - identifikovat hrstku teroristů ukrývajících se mezi miliony spořádaných občanů dříve, než spáchají násilný akt - se koneckonců rovná hledání jehly v kupce sena.

Suchen Sie vielleicht...?