Marionette Deutsch
Übersetzungen Marionette ins Tschechische
Wie sagt man Marionette auf Tschechisch?
Sätze Marionette ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Marionette nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Meine Marionette hat es also getan?
Ten chlap to nakonec udělal!
Eine geborene Marionette!
Naprostá loutka.
Der ist doch Taylors Marionette!
Je to Taylorův nohsled.
Sie sind eine ehrenhafte Marionette.
Jste jen čestná loutka.
Eine Marionette wie ich gegen die Taylors und die Paines, gegen die Maschinerien und Lügen.
Čestná loutka jako já proti Taylorům a Paineům, mašinérii a lžím.
Weißt du noch, Giddy, wie ich dir damals Schnüre angebunden habe und dich als Marionette verschachern wollte?
Pamatuješ, Giddy, přivázal jsem tě na provázky a vydával tě za loutku?
Nicht zu fassen! Eine lebendige Marionette! Ohne Schnüre!
To je zázrak, živá loutka, která chodí bez provázků.
Freuen Sie sich auf einzige Marionette, wo singen und tanzen kann wie eine richtige Künstler! Und ohne dass sie an Fäden hängt!
Přichází jediná marioneta, která umí zpívat a tančit a to bez jakýchkoli lanek!
Bin ich nur eine Marionette?
Jsem jen poskok?
Wenn ich eine Marionette bin und Mr. Craig die Fäden zieht, könnte er mich wenigstens über meine Rolle aufklären.
Myslím, že je to strašně vzrušující. Jestliže jsem jen loutka a pan Craig tahá za nitky, alespoň mi může říci více o roli, kterou mám hrát.
Du bist eine Marionette!
Jsi opička na gumičce!
Und nicht wie eine Marionette.
Ne jako loutka.
Maitland nur eine Marionette, die unprogrammgemäße Musikbox, Mills Tod, Everett entflohen, Balder ein Frosch und Gordon mitsamt Diener verschwunden.
Maitland je jen loutka, ten poplach, když spustil jukebox, Mills je mrtvý Everett zmizel, Balder byl žába, a Gordona s jeho komorníkem nelze najít.
Ich werde für dich tanzen, Papi, wie eine Marionette.
No..takže speciálně pro tebe, papínku, budu sebou cukat úplně jako loutka.
Nachrichten und Publizistik
Er beschuldigte den demokratischen Präsidentschaftskandidaten William Jennings Bryan, lediglich eine Marionette des finsteren Gouverneurs von Illinois, John Peter Altgeld, zu sein.
Demokratického kandidáta Williama Jenningse Bryana očerňoval jako pouhou loutku zlovolného illinoiského guvernéra Johna Petera Altgelda.
In einem System mit offenem Wettbewerb ist es viel schwieriger, eine politische Marionette in das Direktorium zu berufen, als bei der derzeitigen Vorgehensweise.
Dosadit do Výkonné rady politickou loutku je v systému otevřené soutěže mnohem těžší než za současného uspořádání.
Er war jedoch unbeliebt, da die Bevölkerung ihn als Marionette Chinas und als Amigo der großen Bauunternehmer, insbesondere Li Ka-shings, des reichsten Mannes in Hongkong, betrachteten.
Nebyl však oblíben, protože veřejnost jej považovala za loutku Číny a přítele velkopodnikatelů, zejména Li Kcha-šinga, nejbohatšího člověka v Hongkongu.
Die US-Aktionen werden unter den Irakern Kritik auslösen, dass Maliki machtlos oder eine amerikanische Marionette ist. Aber diese Vorwürfe stehen bereits im Raum.
Americké konání vyvolá iráckou kritiku, že Málikí je buď neschopný, nebo že se stal americkou loutkou, ale tato obvinění už vznesena byla.
So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.
Nikoho s výjimkou Jelcina a Berezovského proto nepřekvapilo, když Putin, tato jejich zamýšlená loutka, začal sám tahat za provázky.
Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?
Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?
Medwedew ist alles andere als Putins Marionette.
Medveděv zdaleka není Putinovou loutkou.
Außerdem würde er nicht unabhängig regieren, sondern wäre eine Marionette der Oligarchen, die seine Partei finanzieren, und vielleicht Russlands, das seinen Triumph herbeisehnt - wenngleich auch etwas diskreter als vor einem Jahr.
Navíc by mu nebyla ponechána volnost vládnout sám, ale stal by se loutkou oligarchů, již financují jeho stranu, a možná Ruska, které touží - třebaže diskrétněji než před rokem - po jeho triumfu.