loutka Tschechisch

Bedeutung loutka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch loutka?

loutka podstatné jméno · rod ženský

— Marionette hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba ⋄ Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem. — Marionette přen. osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým ⋄ Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.

Übersetzungen loutka Übersetzung

Wie übersetze ich loutka aus Tschechisch?

loutka Tschechisch » Deutsch

Marionette Puppe Statuette Handpuppe Hampelmann Galionsfigur Figürchen Figurine Figur

Synonyme loutka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu loutka?

loutka Tschechisch » Tschechisch

panenka marioneta soška pimprle paňáca panáček nula nicka maňásek galionová figura figurína figura

Deklination loutka Deklination

Wie dekliniert man loutka in Tschechisch?

loutka · Substantiv

Singular loutka Femininum

Nominativ kdo? co? loutka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez loutky

Dativ komu? čemu? k loutce

Akkusativ koho? co? pro loutku

Vokativ loutko!

Lokativ o kom? o čem? o loutce

Instrumental kým? čím? s loutkou

Plural loutky Femininum

Nominativ kdo? co? loutky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez loutek

Dativ komu? čemu? k loutkám

Akkusativ koho? co? pro loutky

Vokativ loutky!

Lokativ o kom? o čem? o loutkách

Instrumental kým? čím? s loutkami

Sätze loutka Beispielsätze

Wie benutze ich loutka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Místo nepřítomného Cesareho ležela v rakvi jen loutka, díky čemuž náměsíčníka nikdo nemohl podezírat.

Durch eine dem Cesare getreu nachgebildete Puppe, die an stelle des abwesenden Cesare im Kasten lag, verstand Dr. Caligari jeden Verdacht aus die Täterschaft des Somnambulen zu beseitigen.

Naprostá loutka.

Eine geborene Marionette!

Jste jen čestná loutka.

Sie sind eine ehrenhafte Marionette.

Čestná loutka jako já proti Taylorům a Paineům, mašinérii a lžím.

Eine Marionette wie ich gegen die Taylors und die Paines, gegen die Maschinerien und Lügen.

Byla to loutka.

Eine Puppe!

To je zázrak, živá loutka, která chodí bez provázků.

Nicht zu fassen! Eine lebendige Marionette! Ohne Schnüre!

Asi jsem byl to, čemu vy dnes říkáte loutka.

Vielleicht war ich für ihn auch nur, was man Prügelknabe nennt.

Myslím, že je to strašně vzrušující. Jestliže jsem jen loutka a pan Craig tahá za nitky, alespoň mi může říci více o roli, kterou mám hrát.

Wenn ich eine Marionette bin und Mr. Craig die Fäden zieht, könnte er mich wenigstens über meine Rolle aufklären.

Ta loutka?

Sie ist in Polizeigewahrsam.

Jeho loutka.

Seine Puppe.

Nikdy jsem ho neviděl. To je jeho loutka?

Ist das seine Puppe?

Mladíku, pokud by mě má loutka dostala do takového stavu, jako tahle svého šéfa, no, myslím, že bych se jí radši zbavil.

Wenn mein Kumpel mich so fertig machen würde, wie du ihn, wäre ich froh, wenn ich ihn los wäre.

Myslíte, že jedna polovina Frera byl Frere a ta druhá polovina z něj, byla jeho loutka?

Frere war manchmal er selbst und manchmal die Puppe.

Jsi loutka. Nikoho jsi nezranil.

Du kannst niemandem etwas tun.

Nachrichten und Publizistik

Nikoho s výjimkou Jelcina a Berezovského proto nepřekvapilo, když Putin, tato jejich zamýšlená loutka, začal sám tahat za provázky.

So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.

Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?

Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?

Kdysi ale žil skutečný Che Guevara: je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.

Einst jedoch gab es einen echten Che Guevara: Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.

Suchen Sie vielleicht...?