Legende Deutsch
Übersetzungen Legende ins Tschechische
Wie sagt man Legende auf Tschechisch?
Sätze Legende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Legende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Da wir wissen, dass ein Vampir bei Tag in heimatlicher Erde ruhen muss, bin ich überzeugt, dass Dracula keine Legende ist, sondern ein Untoter, dessen Leben auf unnatürliche Weise verlängert wurde.
A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.
Draculas Name knüpft an eine Legende an. die unter seinen Landsleuten noch immer erzählt wird.
Jméno Drákuly je spojeno s legendou. která se stále ještě mezi jeho lidem povídá.
Die Legende erzählt von einem alten Geschlecht. das vor fünf Jahrhunderten verschwand. und angeblich aus Vampiren bestand.
Ta legenda je o starodávné rodině. která zmizela před více než pěti sty lety. a byla to prý rodina upírů.
Jede Legende hat einen wahren Kern.
Na tom ostrově je něco, co žádný běloch ještě neviděl.
Es gibt eine Legende, wissen Sie?
Je to legenda.
Das ist das Land der Legende, wo alles möglich ist wenn man es mit den Augen eines Kindes betrachtet.
Toto je země Legend. kde je všechno možné jsi-li mladý.
Der Ursprung von Kanes Vermögen ist eine amerikanische Legende.
Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.
So entstand die Legende von der Gräfin von New Orleans, die vor einem Jahrhundert verschwand.
Takhle vznikla legenda o hraběnce z New Orleansu, která zmizela před sto lety.
Dann stimmt es also, er ist keine Legende.
Takže je to pravda, není to mýtus.
Er ist beinahe eine Legende.
Přesný v každém detailu.
Die Legende von Orpheus ist sehr bekannt.
Orfeův příběh je velmi dobře znám.
Eine Legende darf jenseits von Raum und Zeit angesiedelt sein.
Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.
Es gibt eine spanische Legende über zwei Liebende. die sich Tag und Nacht nacheinander sehnten.
Existuje jedna španělská legenda o dvou zamilovaných. toužili po sobě dnem i nocí.
Meine Herren, meine Verpflichtung zu dieser Legende hat sich wohl erledigt.
Pánové, věřím, že jsem těm závazkům vůči té legendě dostál.
Nachrichten und Publizistik
In früheren Zeiten umwoben vom Schleier des Geheimnisvollen und der Legende, wurde der Nobelpreis erstmals nach 1976 Gegenstand seriöser wissenschaftlicher Untersuchungen, nachdem die Nobel-Stiftung ihre Archive geöffnet hatte.
Tato cena obestřená tajemstvími a legendami se poprvé stala předmětem vážného vědeckého zkoumání po roce 1976, kdy Nobelova nadace otevřela archivy.
Dasselbe gilt für den Che der Legende.
Totéž platí pro legendárního Che.