Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

jemand Deutsch

Übersetzungen Jemand ins Tschechische

Wie sagt man Jemand auf Tschechisch?

jemand Deutsch » Tschechisch

někdo živáček člověk osoba kdosi kdokoliv

Jemand Deutsch » Tschechisch

člověk jedinec individuum

Sätze Jemand ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Jemand nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.

Konečně někdo řekl, na co všichni mysleli.

Warum sollte jemand Tom entführen?

Proč by měl někdo Toma unést?

Offensichtlich lügt jemand.

Očividně někdo lže.

Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.

Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.

Kann mich jemand hören?

Slyší mě někdo?

War jemand in der Bar?

Byl někdo v baru?

Filmuntertitel

Als hatte jemand absichtlich eine Dampfexplosion hervorgerufen! Ausgeschlossen.

Mohl to někdo udělat úmyslně?

Ich dachte nicht, dass hier unten jemand ist!

Omlouvám se! Nemyslela jsem si, že tady dole někdo bude.

Wenn jemand gewinnt, ist der Kampf vorbei.

Pokud jedna strana vyhraje, válka končí.

Auch egal. Konnte mir vielleicht jemand helfen?

Myslíte, že byste mi mohli pomoct?

Wenn ich einen Fehler mache, stirbt deshalb nicht gleich jemand.

Nikdo nezemře, dokonce i když udělám chybu.

Da du dein Gesicht nicht zeigen kannst, muss das jemand sein, der das akzeptieit, oder?

Od té doby, co nesmíš odhalit svou identitu, myslím, že budeš potřebovat někoho takového.

Jemand, der Liber den Hintereingang in die Schule eindringen wollte.

Nemáme důvod, abychom ho drželi.

Ich lasse nicht zu, dass dich jemand mir wegnimmt.

Nikdo mi tě nevezme.

Hat es dir jemand verboten?

Zakázal ti to někdo?

Kann jemand mitbekommen, was wir sagen?

Může někdo zaslechnout co říkáme?

Jemand will das Haus mieten.

Někdo si to tu chce pronajmout.

Er hat das für den Fall, dass jemand im Haus etwas zustößt.

Pro případ, že by někdo v okolí potřeboval pomoc.

Wie kommen Sie denn dazu, hier jemand rauszuschmeißen?

Jak vás napadlo, odsud někoho vyhazovat?

Er ist jemand.

Je prostě někdo.

Nachrichten und Publizistik

Man könnte die begründete Frage stellen, warum überhaupt jemand eine derart vage Vereinbarung als Erfolg betrachtet.

Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.

Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.

Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.

Doch jemand, der damals, als Franklin D. Roosevelt gewählt wurde, zehn Jahr alter war, ist heute achtzig.

Ale desetiletému děcku v době, kdy byl Franklin Roosevelt zvolen prezidentem, je dnes osmdesát.

Ich weiß aber, dass die Welt sich nicht noch einmal auf die Informationen aus der amerikanischen Presse verlassen kann: Wenn mich jemand einmal betrügt, soll er sich schämen; wenn mich jemand ein zweites Mal betrügt, muss ich mich schämen.

Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.

Zu sagen, jemand habe etwas in Erfahrung gebracht, bedeutet, dasjenige als zutreffend zu bestätigen, wovon man behauptet, der Betreffende habe es in Erfahrung gebracht.

Tvrdit, že se někdo něco dozvěděl, znamená přijímat získanou informaci jako pravdivou.

Jemand, der sich des moralischen Ernstes bewusst ist, einen Krieg aufgrund irreführender Informationen begonnen zu haben, würde angemessenere Schritte unternommen haben.

Člověk, který je morálně vnímavý vůči závažnosti rozpoutání války na základě zavádějících informací, by přijal příslusné kroky.

Setzt sich dieses Prinzip durch, wird nie wieder jemand eine Schuldenumstrukturierung akzeptieren.

Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.

Falls also jemand den Euro verlässt, sollte es Deutschland sein, nicht Italien.

Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.

Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.

Ale Berlusconi je také mistrem víceznačnosti, člověkem, který se odvolává na liberální hodnoty, zatímco realizuje antiliberální, populistický a korporativistický program.

Er senkt vielleicht die Ölpreise für jemanden, der ihm nahe steht, z. B. für den belarussischen Diktator Alexander Lukaschenko, und besteht bei jemand anderem auf den Marktpreis, aber das ist im Grunde alles, was er tun kann.

On může někomu blízkému, jako je běloruský diktátor Alexandr Lukašenko, stanovit nižší cenu ropy a někomu jinému cenu vyšší, ale to je v podstatě všechno.

Für mich ist Sachs der Bono der Ökonomie - jemand mit beeindruckender Intelligenz, Leidenschaft und Überzeugungskraft, der seine Gaben einsetzt, um den ärmsten Menschen auf dem Planeten eine Stimme zu geben.

Pro mě je Sachs Bonem ekonomie - mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívá svého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.

Kaum jemand würde c) als Antwort geben.

Jen málokdo by odpověděl c).

Im Nachhinein überrascht es, dass überhaupt jemand daran zweifeln konnte.

Při zpětném ohlédnutí je úžasné, že o tom vůbec mohl někdo pochybovat.

Suchen Sie vielleicht...?