kdosi Tschechisch
Bedeutung kdosi Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch kdosi?
kdosi
Übersetzungen kdosi Übersetzung
Wie übersetze ich kdosi aus Tschechisch?
Synonyme kdosi Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kdosi?
kdosi Tschechisch » Tschechisch
Sätze kdosi Beispielsätze
Wie benutze ich kdosi in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Lidi mají dneska divné nápady. Kdosi mi před časem psal. a chtěl tady pochovat svou matku odněkud z Tootingu.
Unlängst hat mich ein Kerl gebeten, seine Mutter hier zu bestatten.
Už jednou mi kdosi pomohl, tenkrát jsem nevěděl proč.
Ich habe es schon einmal erlebt, dass ein Mann mir geholfen hat. Und ich wusste auch damals nicht, warum.
Kdosi mi říkal, že když jsem ve městě, potřebuju zbraň.
Man sagte mir, in der großen Stadt bräuchte ich so was. Also kaufte ich eines.
Kdosi se tam pohnul.
Jemand hat sich im Innern bewegt!
Ve skutečnosti, jak kdosi řekl, jsou rozumní lidé v menšině.
Mancher meint sogar, die Gesunden wären in der Minderzahl.
Kdosi řekl, že společenské události jsou jen skryté boje.
Man sagt, gesellige Anlässe sind nur heimliche Kriegsführung.
Je tu kdosi, kdo pro tebe upřímně truchlí.
Hier ist einer unter uns, der über dein Dahinscheiden in sehr großer Trauer ist.
Kdosi tu spáchal vraždu, a vrahem je někdo v tomto pokoji.
Jemand hat hier einen Mord begangen. und der Mörder ist jemand in diesem Raum.
Dobře, kdosi se mě ptal, proč bych měl chtít, aby se tento koncert uskutečnil.
Kann mir jemand verraten, warum ich dieses Konzert veranstalten sollte?
Celý život vedle ní byl kdosi, kdo ji převyšoval.
Sie hatte ihr Leben lang im Schatten eines anderen Mädchens verbracht.
Mezi ním a Muriel byl kdosi, jehož jméno nevyslovili.
Der Zug fuhr ab, und Claude blieb allein zurück.
Mezi ním a Muriel byl kdosi, jehož jméno nevyslovili.
Zwischen Muriel und Claude stand eine Tote.
Kdosi, kdo toto uviděl, po počátečním úžasu odstoupil, rychle odvrátil zrak, s výrazem nepopsatelného smutku a hrůzy.
Wer all dies beobachtet hat, wird nach der anfänglichen Verwunderung den Blick abwenden, mit einem Ausdruck von Traurigkeit und unbeschreiblichem Entsetzen.
Ale kdosi si toho všimnul.
Aber jemand anders hatte es bemerkt.
Nachrichten und Publizistik
Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže jako přehnaně pesimistická.
Ein Teilnehmer merkte an, der einzig positive Aspekt sei, dass die Prognosen von Davos fast immer falsch seien und dass sich auch die aktuelle womöglich als übermäßig pessimistisch erweisen würde.
Dopady této hry však sahají hlouběji než samotná poselství, jež kdosi vyslal a kdosi přijal.
Die Auswirkungen dieses Spiels reichen jedoch tiefer als die tatsächlich gesendeten und empfangenen Botschaften.
Dopady této hry však sahají hlouběji než samotná poselství, jež kdosi vyslal a kdosi přijal.
Die Auswirkungen dieses Spiels reichen jedoch tiefer als die tatsächlich gesendeten und empfangenen Botschaften.