Angeklagte Deutsch

Übersetzungen Angeklagte ins Tschechische

Wie sagt man Angeklagte auf Tschechisch?

Angeklagte Deutsch » Tschechisch

obžalovaný obviněný žalovaný

angeklagte Deutsch » Tschechisch

obžalovaný

Sätze Angeklagte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Angeklagte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Zwei Männer lassen die Angeklagte an Riemen ins Wasser wo sie keine Stütze hat.

Dva kati používají vesla, aby mohli pohybovat obžalovanou ve vodě, kde nemá žádnou oporu.

Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.

Obžalovaná je vzata zpět do mučírny, tak, aby neuhranula soudce až vstoupí.

Edna Hopper, schwören Sie, dass zu der Zeit, in der laut Anklageschrift der Angeklagte, der dort steht, also Frederik Garrett, mit anderen Joe Wilson ermordet haben soll, schwören Sie, dass zu der Zeit Garrett friedlich zu Hause saß?

Edno Hooperová, odpřísáhnete, že v době, kdy podle obvinění tento obžalovaný, Frederick Garrett, spolu s dalšími zavraždil Josepha Wilsona, byl Garrett v klidu ve svém vlastním domě?

Der Angeklagte Frederik Garrett, friedlich mit einem Beil bewaffnet, zerstörte die letzte Hoffnung der Männer, Josef Wilson zu retten.

Mezitím obžalovaný Frederick Garrett ozbrojen sekerou zničil snahy hasičů zachránit život nevinného muže.

Angeklagte, stehen Sie auf, mit dem Blick auf die Geschworenen.

Obžalovaná, postavte se čelem k porotě.

Wir werden die Angeklagte morgen um 10 Uhr vernehmen.

Jsme připraveni zítra v 10.00 vznést u vrchního soudu obžalobu.

Und hörten sie, wie der Angeklagte eine Drohung ausstieß, die sich auf Adam bezog?

Ano, byla. A slyšela jste, jak obžalovaný vyhrožoval Adamovi?

Ist die Angeklagte bereit?

Je obžalovaná připravená?

Die Angeklagte lehnt diesen Geschworenen begründet ab.

Obhajoba má proti tomuto porotci námitku.

Sie versuchen, die Angeklagte als Irre hinzustellen.

To je pokus vylíčit obžalovanou jako nějakého blázna.

Ich bitte Sie alle, Ihre Aufmerksamkeit auf die Angeklagte, Mrs. Attinger, zu richten.

Žádám vás, abyste zaměřili svou pozornost. na obžalovanou, paní Attingerovou.

Angeklagte, stehen Sie auf.

Obžalovaná, povstaňte.

Angeklagte, sehen Sie zu ihnen.

Obžalovaná, dívejte se na porotu.

Sie sprechen die Angeklagte des Verbrechens in der Anklageschrift nicht schuldig.

Říkáte, že obžalovaná je nevinná z činu. z něhož byla obžalovaná.

Nachrichten und Publizistik

Die bisherige Weigerung von Präsident Kostunica, wenigstens eine Diskussion darüber zu führen, ob international angeklagte Kriegsverbrecher vor Gericht gebracht werden, ist diesbezüglich kein hoffnungsvolles Omen.

Odmítnutí prezidenta Koštunici dokonce jen diskutovat o vydání mezinárodně uznaných válečných zločinců k soudu v tomto případě věru není nadějným znamením.

Jedes Opfer wurde ermutigt, seine Geschichte zu erzählen, und der Angeklagte hörte zu.

Všechny oběti byly vedeny k tomu, aby vyprávěly svůj příběh a obžalovaný poslouchal.

Dem ICTY ist es hingegen nicht möglich, Angeklagte zu inhaftieren.

ICTY naproti tomu nemá žádnou vlastní možnost obžalované zatknout.

Mittlerweile sind allerdings 133 Angeklagte aller Kriegsparteien in Ex-Jugoslawien vor dem Tribunal erschienen und aufgrund von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sogar Völkermord angeklagt.

K dnešku už samozřejmě před tribunálem stanulo 133 obžalovaných ze všech válčících stran bývalé Jugoslávie, již byli obviněni z válečných zločinů, zločinů proti lidskosti, a dokonce genocidy.

Dann machte er alles noch viel schlimmer, indem er es unterließ, alles ihm Mögliche zur Eindämmung der Gewalt zu machen, die dem Sharon-Besuch folgte, und indem er mehr als 100 angeklagte Terroristen aus palästinensischen Gefängnissen freiließ.

Oleje do ohně kromě toho přilil, když nepodnikl maximum, aby omezil násilí, jež následovalo po Šaronově návštěvě, a když z palestinských věznic propustil na svobodu více než stovku obviněných teroristů.

Suchen Sie vielleicht...?