angekettet Deutsch

Übersetzungen angekettet ins Tschechische

Wie sagt man angekettet auf Tschechisch?

angekettet Deutsch » Tschechisch

připoutaný

Sätze angekettet ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich angekettet nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Und jetzt bin ich hier wieder angekettet.

A teď tady musím trčet.

Ich will wie die anderen angekettet werden!

Já chci do želez, jako ostatní!

Und das gewaltige Schiff brachte die alten Väter und die alten Mütter von uns allen hierher, angekettet an den Boden des Schiffs.

A ta obrovská loď přivezla pradědy a prabáby nás všech. spoutané řetězy v podpalubí.

Findest du, ich sollte angekettet sein?

Vidíš nějaký důvod, proč bych měla být připoutaná?

Ohne Blutvergießen und Krieg. Ohne Sklaven und Gefangene, angekettet an deine Triumphwagen, Kommandant.

Bez válek a otroků spoutaných u tvých triumfálních vozů.

Es ist verdammt lästig, hier so angekettet zu sein und sich nicht bewegen zu können.

Něco ti povím: Je to strašný muset tady takhle trčet.

Lieber sterben, als angekettet sein.

Raději zemřít, než být přikována.

Hätten Sie ihn nur angekettet, als sie an Bord kam.

Kruci. měli jste ho hned svázat, jakmile se objevila na palubě.

Am Ende eines jeden Tages werden die Männer in Sechser-Gruppen zusammen am Knöchel angekettet was die Bewegungen langsam und schmerzhaft und eine Flucht unmöglich macht.

Na konci každého pracovního dne poutají vězně do skupinek po šesti. Jejich pohyb je tedy namáhavý, a útěk zhola nemožný.

Ich bin angekettet an.

Jsem k nim přikovaný!

Was kann einem Gefangenen in seiner Zelle helfen. angekettet hinter Mauern, weit weg von den Eulen von Theben?

Vykupitel knížat, herold štěstí, věru, je samou podstatou a dření všeho, co dává volnost v siré cele vězni ukutém v hradbu hrubých zdí?

All die alten Kongressabgeordneten angekettet.

Bývalí senátoři jsou v poutech.

Sie werden nie verhungern, oder gefoltert werden. Oder im Dunkeln angekettet sein.

Už nikdy nepoznají hlad, ani bídu a mučení, ani je nezavřou do vězení.

Wieso nicht? Es ist angekettet.

Je to přikovaný.

Suchen Sie vielleicht...?