Analytiker Deutsch
Übersetzungen Analytiker ins Tschechische
Wie sagt man Analytiker auf Tschechisch?
Analytiker Deutsch » Tschechisch
Sätze Analytiker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Analytiker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Analytiker bemüht sich nur, den Patienten dazu zu bringen, über seine verborgenen Probleme zu reden, die verschlossenen Türen seines Geistes zu öffnen.
Analytik se snaží přimět pacienta, aby mluvil o svých skrytých problémech, a otevřel tak zamčené dveře své mysli.
Er war mein Analytiker.
Dělal mi psychoanalýzu.
Was für eine Art Analytiker ist das, der Psychosen heilen will indem er die Leute zum Eis laufen oder auf die Bowlingbahn schickt?
Co za člověka chce vyléčit psychózu posíláním pacienta bruslit. Nebo si zahrát kuželky.
Ich bin kein Analytiker, ich bin jetzt nicht mal ein Arzt.
Nejsem psychoanalytik, dokonce tu nejsem ani jako lékař.
Wie fühlt man sich als großer Analytiker?
Jaký je to pocit být skvělou anatytičkou?
Ja, man träumt gewöhnlich von seinem Analytiker, als einer Autorität mit einem Bart.
Ano, vetšině lidí se zdá o analytikovi jako o vousatém muži.
Ich verstehe. Sie sind ein exzellenter Analytiker, Dr. Petersen, aber eine ziemlich dumme Frau.
Aha. jste výborná psychoanalytička, ale jinak docela hloupá ženská.
Ein ausgezeichneter Analytiker!
Renomovaného psychologa.
Einen Analytiker? Dann brauche ich Hilfe.
Analytik?
Heute Nachmittag musste ich zum Analytiker kommen. Ich habe, glaube ich, nicht die richtigen Dinge gesagt.
Tento týden mě zavolal analytik. a já si nemyslím, že jsem řekla ty správné věci.
Erinnern Sie sich an den Analytiker, um den ich mir solche Sorgen machte?
Vzpomínáte se na toho analytika, jak jsem se obávala? - Ano.
Ich frage mich, was Sie gesagt haben, was den Analytiker veranlasste.
Vzpomínám si, že jste řekla, že analytik netušíte nic?
Nun, dann war es nicht der Analytiker.
Tak nešlo o toho analytika.
Ja, mein Analytiker empfahl das bei Migräne.
To je dobrý, můj doktor mi ho předepisuje na migrény.
Nachrichten und Publizistik
Analytiker und Experten haben sich oft in Bezug auf Amerikas Position in der Welt getäuscht.
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Analytiker beurteilen die Visionen eines Regierungschefs im Hinblick darauf, ob sie eine vernünftige Balance zwischen Realismus und Risiko aufweisen und ob sich Ziele und Umsetzungsfähigkeiten die Waage halten.
Analytici posuzují vizi šéfa vlády podle toho, zda nastoluje rozumnou rovnováhu mezi realismem a rizikem a zda vyvažuje cíle a možnosti.
Manche politische Analytiker in Seoul sind der Ansicht, dass sich eine heikle Nachfolgesituation in Pjöngjang in Kombination mit Nahrungsmittelknappheit auf dem Land für das nordkoreanische Regime als nicht mehr bewältigbar herausstellen könnte.
A někteří analytikové v Soulu se domnívají, že nejisté politické nástupnictví v Pchjongjangu by se v kombinaci s nedostatkem potravin na venkově mohlo ukázat jako příliš velká zátěž, než aby ji severokorejský režim dokázal unést.
Manche politischen Analytiker argumentieren, dass China darauf abzielt, Amerikas Position als vorherrschende Weltmacht infrage zu stellen.
Někteří analytici tvrdí, že se Čína pokouší zpochybnit postavení Ameriky jako dominantní světové velmoci.
Tatsächlich stellte der politische Analytiker Sergej Karaganow im Jahr 2009 fest, dass genau dieser Mangel an weicher Macht die Triebfeder für Russlands aggressives Verhalten ist - wie dies etwa in seinem Krieg gegen Georgien im Jahr davor der Fall war.
Jak v roce 2009 poznamenal politolog Sergej Karaganov, nedostatek měkké síly je přesně tím, co žene Rusko k agresivnímu chování - jako v případě války s Gruzií v předchozím roce.
Marx war gewiss ein scharfsichtiger Analytiker der Globalisierungsversion, die im neunzehnten Jahrhundert stattfand.
Marx byl rozhodně vnímavým analytikem globalizace devatenáctého století.