Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Analytiker Deutsch

Übersetzungen Analytiker ins Englische

Wie sagt man Analytiker auf Englisch?

Analytiker Deutsch » Englisch

analyst analyser psychoanalyst analyzer analytical chemist

Sätze Analytiker ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Analytiker nach Englisch?

Filmuntertitel

Er war mein Analytiker.

He was my analyst. He psychoanalyzed me.

Oh, alle Analytiker müssen dadurch andere analysiert werden, bevor sie selbst praktizieren.

All analysts have to be psychoanalyzed by other analysts before they start practicing.

Was für eine Art Analytiker ist das, der Psychosen heilen will indem er die Leute zum Eis laufen oder auf die Bowlingbahn schickt?

What kind of an analyst is it who wants to cure psychosis by taking people skating or to a bowling alley?

Ich bin kein Analytiker, ich bin jetzt nicht mal ein Arzt.

I'm not an analyst, not even a doctor.

Wie fühlt man sich als großer Analytiker?

How does it feel to be a great analyst?

Ja, man träumt gewöhnlich von seinem Analytiker, als einer Autorität mit einem Bart.

Yes, one usually dreams of one's analyst as authority with a beard.

Sie sind ein exzellenter Analytiker, Dr. Petersen, aber eine ziemlich dumme Frau.

You're an excellent analyst, Dr. Petersen, but a rather stupid woman.

Mein neuer Analytiker ist ein Gott.

My new analyst is divine.

Mein Analytiker, Mr. Melnick, versteht das.

I discussed it with my analyst, Dr. Melnick. He understands.

Ihr Geishas seid einfach Analytiker ohne Couch.

Why, you geisha are nothing but just analysts without couches.

Dr. Gruber. Ein ausgezeichneter Analytiker!

I know exactly what started me drinking at this hour.

Ich bin kein Analytiker. Ich bin beratender Psychiater.

I'm a consulting psychiatrist, not an analyst.

Einen Analytiker?

An analyst?

Da zieht man einen Patienten groß, behandelt ihn wie einen Sohn und schuftet wie ein Sklave den ganzen Tag über auf der heißen Analytiker-Couch.

You raise a patient, treat him like a son, slave all day over a hot analyst's couch.

Nachrichten und Publizistik

Analytiker und Experten haben sich oft in Bezug auf Amerikas Position in der Welt getäuscht.

Analysts and pundits have often been mistaken about America's position in the world.

Analytiker beurteilen die Visionen eines Regierungschefs im Hinblick darauf, ob sie eine vernünftige Balance zwischen Realismus und Risiko aufweisen und ob sich Ziele und Umsetzungsfähigkeiten die Waage halten.

Analysts judge a government leader's vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.

Manche politische Analytiker in Seoul sind der Ansicht, dass sich eine heikle Nachfolgesituation in Pjöngjang in Kombination mit Nahrungsmittelknappheit auf dem Land für das nordkoreanische Regime als nicht mehr bewältigbar herausstellen könnte.

And some analysts in Seoul believe that a dicey political succession in Pyongyang, combined with food shortages in the countryside, could prove too much for the North Korean regime to handle.

Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie und autoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise für möglich.

Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.

Manche politischen Analytiker argumentieren, dass China darauf abzielt, Amerikas Position als vorherrschende Weltmacht infrage zu stellen.

Some analysts argue that China aims to challenge America's position as the world's dominant power.

Im Gegensatz zu den Behauptungen mancher politischen Analytiker ist China kein revisionistischer Staat wie Nazi-Deutschland oder die Sowjetunion, denen es darum ging, die etablierte internationale Ordnung über den Haufen zu werfen.

Contrary to the claims of some analysts, China is not a revisionist state like Nazi Germany or the Soviet Union, eager to overthrow the established international order.

Sie hatte mit einem weit verbreiteten und verständlichen Vertrauensverlust unter den Eliten - Akademiker, politische Analytiker, Wall Street, Manager, Regulierungsbehörden und Politiker - zu kämpfen.

It has had to deal with a widespread and understandable loss of confidence in elites - academics, policy analysts, Wall Street, business leaders, regulators, and politicians - which makes implementing pragmatic, centrist policies more difficult.

Tatsächlich stellte der politische Analytiker Sergej Karaganow im Jahr 2009 fest, dass genau dieser Mangel an weicher Macht die Triebfeder für Russlands aggressives Verhalten ist - wie dies etwa in seinem Krieg gegen Georgien im Jahr davor der Fall war.

Indeed, as the political analyst Sergei Karaganov noted in 2009, Russia's lack of soft power is precisely what is driving it to behave aggressively - such as in its war with Georgia the previous year.

Dennoch würden nur wenige politische Analytiker heute auf Sarkozys Wiederwahl wetten.

Yet few analysts today would bet on Sarkozy's re-election.

Für viele politische Führer und Analytiker ist Reue ein unangemessener und exzessiver Ausdruck von Empfindsamkeit.

For many political leaders and analysts, repentance is a misplaced and excessive form of sensitivity.

Unterdessen erwarten die meisten Politik-Analytiker von Obama keinen so großen Schritt in Richtung politischer Mitte wie ihn Präsident Bill Clinton unternahm, als die Republikaner nach den Wahlen im Jahr 1994 die Kontrolle über den Kongress übernahmen.

Meanwhile, most political analysts do not expect Obama to make as large a move to the political center as President Bill Clinton did when the Republicans took control of Congress after the 1994 mid-term elections.

Marx war gewiss ein scharfsichtiger Analytiker der Globalisierungsversion, die im neunzehnten Jahrhundert stattfand.

Marx was certainly a perceptive analyst of the nineteenth century's version of globalization.

Suchen Sie vielleicht...?