zwangsläufig Deutsch
Übersetzungen zwangsläufig ins Russische
Wie sagt man zwangsläufig auf Russisch?
zwangsläufig Deutsch » Russisch
Sätze zwangsläufig ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zwangsläufig nach Russisch?
Filmuntertitel
Nicht zwangsläufig.
Не обязательно.
Nun ja, wenn man hier lebt und arbeitet, lernt man es zwangsläufig.
Ну, когда живёшь и преподаёшь здесь, то учишься.
Habe ich zwangsläufig gesehen, als ich den Wecker bei dir aufzog.
Люблю лазурь в твоем кабинете. Откуда ты знаешь? - Заметил, когда оставил там свои часики.
Nun, Homer, Sie sind wohl zwangsläufig der Sieger.
Что ж, Гомер. По умолчанию победил ты.
Mr. Rank hat Recht, es spielen zwangsläufig religiöse Aspekte hinein.
Мистер Рэнк прав, нам не избежать религиозных последствий.
Sie sehen aus wie Zufälle. Doch sie entstehen zwangsläufig.
Они могут казаться случайностью, но они происходят из необходимости.
Anders aussehen bedeutet nicht zwangsläufig ein anderes Leben.
Выглядеть по-другому и быть другим человеком - не одно и то же.
Zwangsläufig.
Мне пришлось.
Das ist zwangsläufig zwecklos.
Это обречено быть безрезультатным.
Er führt zwangsläufig zu Chaos.
Они неизбежно приведет к хаосу.
Der Erbe des Ermordeten ist zwangsläufig der Mörder.
Я не понимаю. Наследник убитого, как правило - убийца.
Er ist zwangsläufig eine von euch sieben.
Это наверняка одна из вас. Инспектор Сюзон, вы забыли допросить одного человека.
Großer Gewebeverlust aufgrund einer nicht fertig ausgeführten. Gesichtsrekonstruktion war nicht zwangsläufig die Todesursache.
Массивная потеря ткани вследствие лишь частично завершенной реконструкции лица могла и не быть причиной смерти.
Angenommen, Elinor Carlisle war besorgt wegen der Rückkehr von Mary Gerrard, da allseits von ihrer Schönheit geschwärmt wurde. Sie wusste, dass ihr Verlobter früher eng mit ihr vertraut war und sie sich zwangsläufig hier begegnen würden.
И Элеонор знала, что её жених в детстве дружил с Мэри.
Nachrichten und Publizistik
Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damit steigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.
По мере повышения покупательской способности легионов новых потребителей, спрос неизбежно растет, стимулируя рост цен дефицитных товаров.
Auch der Einsatz des Renminbi zum Zwecke der Rechnungsstellung und der Abrechnung des Handels mit China wird zwangsläufig weiter zunehmen.
Точно так же будет расти использование женьминьби при выставлении счетов и урегулирования вопросов торговли с Китаем.
Nicht zwangsläufig.
Не обязательно.
Mit der Zeit müssten die Länder der Eurozone zwangsläufig den Großteil der griechischen Staatsschulden refinanzieren.
Со временем страны еврозоны неизбежно были бы вынуждены рефинансировать большую часть государственного долга Греции.
Staatliche Investoren werden nicht zwangsläufig durch Überlegungen zur Ertragsmaximierung angetrieben, die private Anleger motivieren.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.
Allerdings weist diese Entwicklung nicht zwangsläufig auf ein Problem mit den Ergebnissen des Screening-Fragebogens hin, sondern eher darauf, wie dieses Instrument eingesetzt wird.
Подобная ситуация отражает скорее не проблему проведения тестирования на наличие расстройства, а то, как используются его результаты.
Zwangsläufig schnitten die wahhabitischen Islamisten am besten ab.
Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты-ваххабиты.
Allerdings sollte niemand glauben, dass die Debatte in Demokratien immer auf der Vernunft beruht oder dass die Demokratie die Menschen zwangsläufig rationaler macht.
Однако не следует думать, что споры в демократиях всегда основываются на разуме или что демократия делает людей более рациональными.
Infolgedessen dürften viele globale Herausforderungen - u.a. Klimawandel, Handel, knappe Ressourcen, internationale Sicherheit, Cyberkriegführung und die Verbreitung von Kernwaffen - zwangsläufig an Gewicht gewinnen.
В результате, многие глобальные проблемы - изменение климата, торговля, дефицит ресурсов, международная безопасность, кибер-войны, распространение ядерного оружия и многие другие проблемы в будущем станут серьезней.
Mit Verlagerung des weltwirtschaftlichen Schwerpunkts nach Osten wird sich das Gleichgewicht bei den Finanzaktivitäten zwangsläufig ebenfalls ostwärts verschieben.
Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.
Man kann viel aus den Erfahrungen der einzelnen Länder und der kleineren EU-Mitgliedsstaaten lernen, doch haben Arbeitsmarktreformen zwangsläufig einen starken nationalen Charakter.
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
Doch nach dem jüngsten Blutbad wird sich das ziemlich sicher ändern, da Gewalt zwangsläufig zu Radikalisierung führt.
Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм.
Die klimatischen und geographischen Bedingungen der Region führen dazu, dass Wasserressourcen zwangsläufig gemeinsam genutzt werden.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.
Aber gute Beziehungen zwischen einem arabischen Staat, der mit Israel in Frieden lebt und dem Iran sind nicht zwangsläufig schlecht.
Но хорошие отношения между арабским государством, которое в мире с Израилем и Ираном, вовсе не плохая вещь.