zusammenfallen Deutsch
Übersetzungen zusammenfallen ins Russische
Wie sagt man zusammenfallen auf Russisch?
zusammenfallen Deutsch » Russisch
Sätze zusammenfallen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenfallen nach Russisch?
Filmuntertitel
Sonst würden ihre eigenen Lügen und alles in Sin City zusammenfallen wie ein Kartenhaus.
Один соврёт, другие подхватят. На этом построена жизнь Города Грехов:...одно враньё громоздится на другое.
Würde ich Ihnen Ihren exakten Todeszeitpunkt nennen, würde Ihre Welt zusammenfallen.
Если б я назвал вам точную дату вашей смерти. это разрушило бы ваш мир полностью.
Ja, gut dabei, es zusammenfallen zu lassen.
Да, получается всё рушить.
Sie befinden sich an dem einzigen Altar der gesamten Christenheit, wo Lithurgie und Historie zusammenfallen.
Вы находитесь у общего алтаря всего христианства, где совпадают богослужение и исторические события.
Noch ein weiteres Erdbeben, und die ganze Schule könnte zusammenfallen.
Еще один толчок, и вся школа может обрушиться.
Wie der echte Tempel des Todes. repräsentiert es die unangenehme Tatsache, dass alle guten Dinge. egal ob Menschen, oder Filmlizenzen. irgendwann in sich zusammenfallen, in einen labbrigen. verfaulten Haufen, schwer zu folgenden Unsinn.
Как настоящий храм судьбы Он предсавляет наприятный факт что все хорошие вещи. будь то люди или кинофраншиза. в конце концов рушаться в осыпанные,грязные, гниющие груды сложной для восприятия бессмыслецы.
Er kann vielleicht eine einstecken, aber auf dem Zeugenstand wird Abe Attell zusammenfallen wie ein Kartenhaus.
Может он и умеет держать удар, но усади Эйба Аттела в свидетельское кресло, и он свернется как бельё после термообработки.
Er hat die richtige Grösse und er ist aus Zelluloid. also wird er nicht zusammenfallen. und die Leber formt sich drumrum.
Он идеальной формы, к тому же, сделан из целлулоида, поэтому не будет поврежден. И не помешает печени. Отличная идея.
Und dieses Haus ist am zusammenfallen, Mädel.
И этот дом разваливается, девочка.
Oder dein sorgfältig aufgebauter Verteidigungs- mechanismus könnte zusammenfallen.
Или твой тщательно выстроенный защитный механизм может рухнуть.
Ist ein harter Monat, wenn Halloween und PMS zusammenfallen.
Тяжеловато, когда Хэллоуин и ПМС в одно и то же время.
Möge es zusammenfallen.
Пусть он рухнет, поминая нас.
Wenn die Iren glauben, dass wir verfolgt werden, wird die ganze Sache in sich zusammenfallen.
Если ирландцы пронюхают, что мы под колпаком - всё напрасно.
Es wird sowieso alles zusammenfallen.
Всё в любом случае разрушится.
Nachrichten und Publizistik
Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstieg der Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheit von religiösen Veranstaltungen, die mit ihrer Ausstrahlungszeit zusammenfallen.
Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.
Sie würden sich weigern, mit Koroljow zusammenzuarbeiten, und ein wohlorganisiertes Team würde wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen.
Они откажутся работать с Королевым.
Was weder Friedman noch irgendjemand anders 1998 vorhersah, war, dass der erste ernsthafte Wirtschaftsabschwung nach der Euroeinführung mit der Mutter aller Finanzkrisen zusammenfallen würde.
Ни Фридман, ни никто другой не предсказали в 1998 году, что первый серьезный экономический спад, который последовал за введением евро, совпадет с источником всех финансовых кризисов.
Mein zweiter Punkt ist, dass es verschiedene offensichtliche Wirtschaftskanäle gibt, durch die Booms, die in sich zusammenfallen, das Wachstum beeinträchtigen.
Моя вторая мысль заключается в том, что существует несколько очевидных экономических каналов, с помощью которых бум, приводящий к краху, влияет на экономический рост.