psychiatrische Deutsch
Übersetzungen psychiatrische ins Englische
Wie sagt man psychiatrische auf Englisch?
psychiatrische Deutsch » Englisch
Sätze psychiatrische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich psychiatrische nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
It's not a nuthouse, it's a psychiatric hospital.
Filmuntertitel
Jetztwerdeichdas psychiatrische Geheimnis jenes Caligari losen!
Now I shall unravel the psychiatric secrets of this Caligari!
Sie macht nämlich eine psychiatrische Ausbildung.
She's studying to be a psychiatrist.
Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man nicht unbedingt verrückt sein.
But you don't have to be losing your mind. to need psychiatric help.
Eine entsprechende Gesetzgebung. Mehr Gelder für psychiatrische Kliniken.
Well, what about backing legislation. to get more state and federal funds for mental hospitals?
Und dann auf lokaler Ebene. Man könnte lokale Spezialkliniken, psychiatrische Kliniken, einrichten, die der Vorbeugung dienen.
And then on the local level. you might look into the organization of community clinics. psychiatric clinics, sort of preventive measures.
Ja, hier ist die psychiatrische Klinik.
The psychiatric clinic, yes.
Wenn Sie hier versuchen wollen, das psychiatrische Fundament für eine Verteidigung zu legen, dieser Kerl würde.
Well, now look, if you're trying to lay some psychiatric groundwork for some sort of plea, this fellow would like to cop.
Haben Sie schon jemals psychiatrische Hilfe bekommen?
Oh, no, no, please, go on.
Was? - Psychiatrische Hilfe.
What?
Neben mir sind Sie der interessanteste psychiatrische Fall.
You have three hours, major. You're not gonna leave him him?
Keine sehr psychiatrische Diagnose, aber eine treffende.
Not a very psychiatric diagnosis, but accurate.
Psychiatrische Behandlung.
Psychiatric treatment. Effectiveness disputed.
Es ist nur eine vorläufige, psychiatrische Untersuchung.
It's just a preliminary psychiatric examination.
Prof. Loriebat, gefolgt von Prof. Barkoff, der die psychiatrische Abteilung. des Krankenhauses leitet, nehmen gegenüber den Journalisten Platz, die aus der ganzen Welt hergekommen sind.
Professor Loriebat and Prof. Barkov, head of the psychiatric department, take their places before journalists from the world over.
Nachrichten und Publizistik
Bei jeder Studie, die belegen soll, dass eine psychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus, dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aber bei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheit leiden.
Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over-diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re-interview.
In den letzten Jahrzehnten wurden psychiatrische und offene Anstalten massenhaft geschlossen, häufig mit der Begründung, die Betreuung zu reformieren.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care.
Die Zwangseinweisung von zahlreichen Falun Gong-Anhängern in psychiatrische Kliniken steht im Mittelpunkt der Kampagne.
Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.
Im Gefolge des Massakers von Tiananmen sind einzelne Bürgerrechtler und andere politische Nonkonformisten jedoch wieder auf unbestimmte Zeit in psychiatrische Anstalten zwangseingewiesen worden.
In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.
Er ist gegen seinen Willen in die psychiatrische Anstalt von Xinxiang eingewiesen worden, wo er bis Juli 2000 festgehalten wurde.
He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
In zahlreichen Industrieländern führte der Niedergang der Nervenheilanstalten dazu, dass psychiatrische Dienste enger an die oben genannten und andere medizinische Fachbereiche gekoppelt wurden.
In many developed countries, the decline of mental hospitals has brought psychiatric services into closer professional contact than ever with these and other medical domains.
Selbstverständlich gibt es heute schon Computerprogramme, die Patientendaten verarbeiten und daraus eine psychiatrische Diagnose erstellen.
Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses.
Eigentlich zeigt die Tatsache, dass Homosexualität als pathologische Erscheinung überhaupt darin enthalten war, in welchem Ausmaß die psychiatrische Diagnose durch soziale und politische Strömungen beeinflusst ist.
In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents.
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo-science?
Die menschliche Natur, neurologische Erkrankungen und psychiatrische Störungen verändern sich, wenn überhaupt, nur sehr langsam.
Human nature, neurological illness, and psychiatric disorder all change very slowly, if at all.
Sobald jedoch ein Pharmaunternehmen ein Mittel gegen eine psychiatrische Störung entwickelt, hat es auch ein finanzielles Interesse daran, zu gewährleisten, dass die Ärzte die betreffende Störung so häufig wie möglich diagnostizieren.
But once a pharmaceutical company develops a treatment for a psychiatric disorder, it acquires a financial interest in making sure that doctors diagnose the disorder as often as possible.
Die USA brauchen auch besser zugängliche psychiatrische Dienste.
The US also needs more accessible mental-health services.
Entsprechende öffentliche psychiatrische Dienste, die Aufklärungsarbeit leisten, können gestörte Jugendliche dazu bewegen, freiwillig Hilfe zu suchen.
Adequate community mental-health services with educational outreach can induce disturbed youth to get help voluntarily.
Aber als Shtukaturov später in das psychiatrische Krankenhaus eingewiesen wurde, verweigerte die russische Regierung dem Anwalt die Erlaubnis, seinen Mandanten zu besuchen.
But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.