problemlos Deutsch
Übersetzungen problemlos ins Russische
Wie sagt man problemlos auf Russisch?
problemlos Deutsch » Russisch
Sätze problemlos ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich problemlos nach Russisch?
Einfache Sätze
Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
Этот работник легко заменим.
Filmuntertitel
Alle verließen den Hafen problemlos.
Все суда ловко и быстро покинули гавань, адмирал.
Wenn wir morgen früh aufbrechen, sollten wir problemlos zum Mittagessen dort sein.
Ну, если выехать ранним утром, в полдень должны быть там, если не возникнут какие-нибудь проблемы.
Mit diesem Haus kann Kurata natürlich problemlos aussteigen.
Не удивительно - Курата может жить честно.
Es ist problemlos.
У тебя проблем не будет.
Die meisten Festnahmen laufen problemlos ab. Die kriegen wir leicht.
Назначили встречу в парке, по телефону ничего не сказали.
Nur wenige Meilen trennten ihn vom preussischen Besatzungsgebiet, wo Uniform und Papiere dieses Offiziers. es ihm möglich machen sollten, problemlos weiterzukommen, und einen Vorsprung zu halten vor der Nachricht seiner Desertierung.
До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своём дезертирстве.
Jede dieser holografischen Datenbanken kann problemlos ein Dutzend Mal die Kongressbibliothek speichern.
Каждая ячейка этой голографической памяти может запомнить дюжину библиотек Конгресса.
Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.
Потому что для некоторых людей одиночество и оторванность от мира могут, вдруг, стать проблемой.
Jeder unter 45 sollte problemlos seine Zehen berühren können.
Любой до 45 лет свободно может достать до пальцев ног.
Sie werden problemlos auf einer anderen Insel angesiedelt.
Мы переместим их на другой наш остров, Сент-Майкл.
Du kannst ihn auch problemlos schlagen, wenn er sich wegdreht.
Нет ничего дурного в том, чтобы нанести удар сзади. - Понял.
Angenommen er ist der Attentäter, kommt er jetzt problemlos aus dem Haus.
Чем дольше он остается на месте, тем больше шансов, что полиция окружит здание. Виновен ли он?
Ich werde dich problemlos vermitteln.
Я без проблем найду тебе место.
Gut, dass ihr uns problemlos fandet, Ben.
Я рад, что тебе не составило труда найти нас, Бен.
Nachrichten und Publizistik
In Ostburma hergestellte Amphetamindrogen scheinen sich derart problemlos transportieren zu lassen, dass erhebliche Mengen in Nordostindien - an der Westgrenze Burmas - aufgefunden wurden.
Похоже, что амфетаминовые наркотики, произведенные в восточной Бирме, перевозились так свободно, что существенные количества их были найдены в северо-восточной Индии, на западной границе с Бирмой.
Dieser Verlust ließe sich weder durch libanesische Häfen noch den Beiruter Flughafen kompensieren, da sich beide problemlos blockieren lassen.
Эту потерю невозможно было бы компенсировать, опираясь на ливанские порты или аэропорты в Бейруте, поскольку они могут быть легко заблокированы.
Die wirtschaftlichen Argumente gegen erneuerbare Energiequellen - dass sie teuer, nicht kontinuierlich verfügbar oder ihre Leistungsdichte nicht ausreichen könnte - lassen sich problemlos widerlegen.
Экономические аргументы против возобновляемых источников энергии - что они могут быть дорогостоящими, непостоянными или недостаточно сосредоточенными - легко опровергаются.
Möglicherweise gibt es kein einzelnes Merkmal, das alle Familienmit-glieder gemeinsam aufweisen; trotzdem sind sie alle problemlos als Mitglieder ein und derselben Familie zu identifizieren.
Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.
Derzeit jedoch können Amerika und Europa ihre Konsumausgaben nicht erhöhen, ohne ihre Exporte zu steigern, während China und die Schwellenmärkte Produktion und Konsum ohne die Gewähr starker westlicher Märkte nicht problemlos ausweiten können.
Но пока что Америка и ЕС не могут увеличить свои потребительские расходы, не увеличив экспорт, а Китай и развивающиеся рынки не могут легко увеличить объёмы своего производства и потребления без гарантии сильных Западных рынков.
In den Ländern Westeuropas, den engsten Verbündeten Amerikas, wird der Rückhalt in der Öffentlichkeit allerdings nicht so problemlos aufrecht zu erhalten sein.
Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы - ближайших союзников США.
Europäische Großunternehmen können problemlos Kredite zu Zinsen in Nähe des Nullpunkts erhalten.
Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.
Gebildete Roma passen nämlich nicht in die Stereotype und können sich also problemlos in die Mehrheitsbevölkerung einpassen.
Теперь, когда образованные цыгане не являются карикатурными стереотипами, они могут легко смешаться с остальным населением.
Wenn sich beide Seiten auf ihre obersten Prioritäten konzentrieren, und Kompromisse bei ihren untergeordneten Zielen eingehen, sollte sich problemlos eine Vereinbarung aushandeln lassen.
Договоренности было бы легче достичь, если бы обе стороны сконцентрировались на своих главных приоритетах, согласившись на компромисс по вопросам, которые для них являются вторичными.
Keiner überprüft die Formulare, und der Anteil für Verwaltungs- und Programmkosten lässt sich mit etwas kreativer Buchführung problemlos schönen.
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.
Wer der britischen Konservativen Partei, der deutschen CDU oder den Demokraten in den USA beitreten möchte, kann das problemlos tun - er wird mit offenen Armen empfangen.
Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.
Uns sind viele enorme globale Herausforderungen bewusst, die wir problemlos lösen könnten.
Нам известно о многих крупных глобальных проблемах, которые мы могли бы легко решить.
Geringfügige technische Probleme ließen sich problemlos ausbügeln.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.
Tatsächlich war die Revolution nie problemlos gewesen.
Революция в Ливии не проходила легко и гладко.