populär Deutsch
Übersetzungen populär ins Russische
Wie sagt man populär auf Russisch?
Sätze populär ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich populär nach Russisch?
Einfache Sätze
Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
Как ты думаешь, почему футбол не так популярен в США?
Dieses Manga ist in China ziemlich populär.
Эта манга довольно популярна в Китае.
Die Geschichte ist sehr populär.
История очень популярна.
Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
После 1980 года аргентинское танго обрело популярность и в Европе, особенно в Германии, Финляндии, России и Австрии.
Tom war sehr populär.
Том был очень популярен.
Das war in den 80ern populär.
Это было популярно в восьмидесятые.
Filmuntertitel
Aber ich bitte Sie, Ihre Romane sind sehr populär, nicht?
Ваши романы здесь очень популярны. Не правда ли, сержант?
Sehr populär.
Очень популярны, сэр.
Sehr populär.
Очень популярны.
Ist es populär? - Oh, ja.
Она популярна?
ICH mache dich populär. Lies mal mit Verstand die Zeitungen!
Что пишут по всей стране и что они говорят?
Die sind populär in Australien.
Минни. Очень популярный коктейль в Австралии.
Prima. Unsere künstlichen Zöpfchen sind sehr populär.
Продукт стал популярен.
Ich war eher zu populär.
Я был главным идеологом на Восточном Побережье.
Dann töteten sie Martin und Bobby und sie wählten zweimal Tricky Dick und dann meinen Leute wie du, mir ginge es schlecht weil ich nicht mehr populär bin.
Потом они сместили Мартина и Бобби потом дважды выбирали Хитрого Дика и теперь такие люди, как вы, считают, что я, должно быть, несчастен потому что я больше не при делах.
Gott sei Dank! Ich liebe dich, Dad. Dieses Stück ist ungemein populär.
Возле Великого освободителя, последняя лунка, по 8 ударов.
Vielleicht macht er Euch eines Tages alle populär.
Может, однажды он сделает всех вас известными.
Ich kam ihnen zu stark vor, zu populär.
Я им казался слишком сильным, популярным.
Und Sie sind auch sehr populär.
И еще вы очень популярны.
Ich meine, Doktor Wade ist sehr populär.
Я о том, что доктор Уэйд очень известна.
Nachrichten und Publizistik
Oder Sie denken an all die Marketer, deren Marken populär sind: Die Leute bezahlen tatsächlich dafür, die mit dem Markennamen versehenen T-Shirts zu tragen - besonders, wenn der Marketer eine Sache sponsert, an die sie glauben.
Или подумайте обо всех рыночных производителях, чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки - особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.
Andere, wie Nursultan Nazarbayev in Kasachstan (der anfangs in den westlichen Medien sehr populär war), haben dies offensichtlich nicht geschafft.
Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.
Obwohl Djindjic nicht populär war, freuen sich über seinen Tod nur extreme Nationalisten und beinharte Anhänger Milosevics.
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Von wenigen Ausnahmen abgesehen, zeigt die heutige Generation führender Politiker wenig Interesse an Abrüstung, und die Nichtverbreitung von Atomwaffen ist als Thema kaum weniger populär.
Кроме лишь некоторых исключений, сегодняшнее поколение политических лидеров не проявляет особого интереса к ядерному разоружению и тем более к нераспространению ядерного оружия.
Zudem scheint Lukaschenko wirklich populär zu sein.
Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью.
Der Weg zu Good Governance erfordert mehr Sorgfalt und ist steiniger als man vor zwanzig Jahren angenommen hat, der Zeit in der Globalisierung und Liberalisierung populär wurden.
Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность.
Eine wohl etwas passendere Analogie, die zur Zeit in Ägypten populär ist, vergleicht Mubarak mit Leonid Breschnew, der zwei Jahrzehnte lang für die Stagnation und den Niedergang der Sowjetunion verantwortlich war.
Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза.
Die Annexion der Krim hat ihn zu Hause populär gemacht, und sein Versuch, Amerikas weltweite Vorherrschaft u.a. durch Bemühen um ein Bündnis mit China zu schwächen, kommt in der übrigen Welt gut an.
Аннексия Крыма сделала его популярным у себя дома и его усилия ослабить мировое господство Америки, в частности путем союза с Китаем, нашли благоприятный резонанс по всему миру.
Sowohl die Angriffe auf Zentralbanken, die nicht streng genug vorgehen, als auch Anstrengungen zur Reduzierung der Staatsverschuldung sind in Deutschland äußerst populär.
Нападки на чрезмерно податливые центральные банки и попытки ограничить государственный долг очень популярны в настоящее время в Германии.
Die Idee chinesischer Erneuerung oder Verjüngung wurde in den späten 1980ern durch den damaligen Premierminister Zhao Ziyang populär gemacht und kürzlich von den Präsidenten Jiang Zemin und Hu Jintao wieder aufgegriffen.
Идея обновления или омоложения Китая была популяризирована тогдашним премьером Чжао Цзыяном в конце 1980-х годов, также ее поддерживали председатели Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао.
Unglücklicherweise ist es für die bestehenden NGOs schwer, sich der Sache zu verschreiben, eine weltweite wirtschaftspolitische Koordinierung populär zu machen.
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.
Erstens ist ihnen bewusst, dass eine Übereinkunft mit den USA populär wäre, insbesondere bei der gebildeten Jugend und innerhalb der Wirtschaft.
Во-первых, они знают, что понимание с США будет популярным, в частности среди образованных людей и бизнес сообщества.
Russlands Annexion der Krim und seine Drohung, in der Ost-Ukraine einzumarschieren, scheinen enorm populär zu sein.
Аннексия Крыма Россией и угрозы о вторжении в Восточную Украину, кажутся очень популярными.
Ein Grund ist, daß die Idee der europäischen Integration heute in vielen Ländern weniger populär ist als es früher der Fall war.
Одной из причин является то, что идея европейской интеграции во многих странах уже не так популярна как в прошлом.