interessierte Deutsch
Sätze interessierte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich interessierte nach Russisch?
Einfache Sätze
Politik interessierte ihn nicht.
Политика его не интересовала.
Politik interessierte sie nicht.
Политика её не интересовала.
Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
Tom war der einzige Junge, der sich je für Maria interessierte.
Том был единственным парнем, который когда-либо интересовался Марией.
Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.
Том интересовался именно той девушкой, которая не обращала на него никакого внимания - Марией.
Er interessierte sich schon immer für Astronomie.
Он всегда интересовался астрономией.
Filmuntertitel
Er interessierte sich fur Okkultismus.
Он увлекался оккультными науками.
Warum interessierte Sie die Karte?
Зачем вы забрали открытку?
Nur das interessierte mich.
Это все, что волновало меня тогда.
Sie behandelte interessierte Männer wie Hunde.
Она поступала с желанным мужчиной, как с собакой.
Es interessierte ihn nicht.
Ему наплевать на всё.
Ihn interessierte die Reaktion des Nervensystems auf Angst.
Его интересовали реакции. нервной системы на. страх.
Wissen Sie, wofür er sich vor seinem Tod interessierte?
Вы знаете, чем он интересовался. прежде, чем умер?
Steva interessierte mich nicht besonders.
Стева меня не очень то интересовала.
Sie befriedigte nur meine Neugier,. weil Ihr Porträt mich interessierte.
Она только удовлетворила мое любопытство, ваш портрет заинтересовал меня.
Aber das Bestrafen interessierte mich auch nicht.
Да, и, собственно, наказание меня вовсе не интересовало.
Ich sehe keinen Grund, warum die Saturday Evening Post sich nicht für eine Story über meine Einheit interessierte. Denken Sie sich Gebete aus und schicken Sie die Männer froh weg.
Я считаю, что наши газеты. могут напечатать то же самое о моих войсках.
Sie gab mir den Namen von einem. der sich für Sonja interessierte.
Назвала имя одного парня который заинтересовался Соней.
Interessierte dich nicht, was wir sagten?
А тебе не интересно то, о чём мы говорим?
Interessierte sich Jake für Daumen?
Джейка возбуждали большие пальцы? Не особенно, насколько я помню.
Nachrichten und Publizistik
Ich interessierte mich für das Nervensystem und es war mir wichtig, es so zu untersuchen, dass es in der Form eines Schaltplans dargestellt werden könne.
Я интересовался нервной системой и считал, что важно изучать ее таким образом, чтобы можно было подвести итог в форме схемы соединений.
Als die Zentralbanken die Zinsen auf null senkten, interessierte es niemanden mehr, dass Gold keine Zinsen abwirft.
Поскольку центральные банки понизили процентные ставки до нуля, никого не волновало, что доходы от золота беспроцентные.
Ebenso interessierte sich sein guter Freund und Kollege Thomas Henry Huxley dafür.
Его друг и коллега Томас Генри Хаксли также интересовался этим.
Politikexperten und interessierte Asiaten sagen oft, dass man in Asien aufatmet, wenn in Amerika die Republikaner an der Macht sind.
Интересующиеся политикой жители Азии, все как один, часто говорят, что когда у власти в Америке республиканцы, жители Азии уверенно вздыхают с облегчением.
Die an einer demokratisch gewählten Regierung in Pakistan, die den Kampf gegen den Terrorismus fortführen würde, interessierte Bush-Administration soll die Abmachung eingefädelt haben.
Администрация Буша, стремясь к тому, чтобы в Пакистане было демократически избранное правительство, для того чтобы можно было продолжить борьбу с терроризмом, надеялось стать посредником в этом соглашении.
Die öffentliche Meinung interessierte niemanden, es gab sie ja nicht einmal.
Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало.