interessierte Deutsch
Übersetzungen interessierte ins Englische
Wie sagt man interessierte auf Englisch?
interessierte Deutsch » Englisch
Sätze interessierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich interessierte nach Englisch?
Einfache Sätze
Jeden interessierte die Geschichte.
Everybody was interested in the story.
Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
I was interested in seeing the city.
Politik interessierte ihn nicht.
Politics didn't interest him.
Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
She had a passionate interest in music.
Politik interessierte sie nicht.
She was indifferent to politics.
Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
Why was Marika so interested in Japanese culture?
Warum sagst du mir denn, dass Tom eine Freundin hat? Sehe ich so aus, als interessierte mich das?
Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?
Es interessierte mich.
It interested me.
Tom interessierte sich dafür.
Tom was interested in that.
Tom interessierte sich nicht mehr dafür.
Tom didn't care about that anymore.
Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.
Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.
Niemand interessierte sich für das, was ich zu sagen hatte.
No one was interested in what I had to say.
Niemand interessierte sich für irgend etwas von dem, was ich zu sagen hatte.
No one was interested in anything I had to say.
Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.
I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
Filmuntertitel
Ihn interessierte nur menschliches Leben.
Herr Frankenstein was interested only in human life.
Er interessierte sich fur Okkultismus.
A specialist in occult science.
Warum interessierte Sie die Karte?
And will know. - Why did you take my card?
Nur das interessierte mich.
That's all I was interested in then.
Sie behandelte interessierte Männer wie Hunde.
When she wanted to arouse a man's interest, she treated him like a dog.
Und ich darf nicht mal meine Nase reinstecken, als ob mich seine alberne kleine Sammlung interessierte.
And I'm not allowed to put my nose inside, as if I cared anything about his silly old collection.
Ich interessierte mich für eine Figur.
I got interested in one of the characters.
Da ich mich für Postimpressionismus interessierte.
Since I was interested in Post-Impressionism.
Nein, die Passagierliste interessierte mich nicht so.
No, I didn't care so much for the passenger list.
Anfangs interessierte mich die kleine Comtesse aus Pflichtgefühl.
I did interest myself in you at first only dutifully.
Was ihn daran so interessierte, war die Ausgangssituation, die im Film bestehen bleibt.
And what obviously haunted him about it was the basic situation which remains in the film.
Monty interessierte sich sehr für das Spirituelle.
Monty was concerned about spiritual matters.
Aber er interessierte sich sehr für Gott.
But he was very concerned about God.
Es interessierte ihn nicht.
He didn't care.
Nachrichten und Publizistik
PRINCETON - Während der ersten Jahre der weltweiten Finanzkrise interessierte man sich in der makroökonomischen Debatte für Wechselkurse am wenigsten.
PRINCETON - During the early years of the global financial crisis, exchange rates were the least interesting part of the macroeconomic debate.
Als die Zentralbanken die Zinsen auf null senkten, interessierte es niemanden mehr, dass Gold keine Zinsen abwirft.
As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest.
Ebenso interessierte sich sein guter Freund und Kollege Thomas Henry Huxley dafür.
In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.
Weit von religiösem Fanatismus entfernt, wuchs Merah als Kleinkrimineller auf, der sich für Religion nicht interessierte.
Far from being a religious fanatic, Merah grew up as a petty criminal with no interest in religion.
Nixon selbst interessierte sich vor vier Jahrzehnten wahrscheinlich nicht für die Art der chinesischen Regierung.
Nixon himself was probably not bothered by the nature of the Chinese regime four decades ago.
Politikexperten und interessierte Asiaten sagen oft, dass man in Asien aufatmet, wenn in Amerika die Republikaner an der Macht sind.
Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief.
Die an einer demokratisch gewählten Regierung in Pakistan, die den Kampf gegen den Terrorismus fortführen würde, interessierte Bush-Administration soll die Abmachung eingefädelt haben.
The Bush administration, eager to have a democratically elected government in Pakistan to continue the fight against terrorism, was believed to have brokered the agreement.
Die öffentliche Meinung interessierte niemanden, es gab sie ja nicht einmal.
Public opinion didn't matter; it didn't even exist.
Wahrscheinlich könnten sie diese Informationen selbst an interessierte Organisationen verkaufen, anstatt dies Facebook zu überlassen.
Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so.
Er interessierte sich für die amerikanische Kultur, wie auch Deng 1979.
He showed interest in American culture, just as Deng did in 1979.