herumhängen Deutsch

Übersetzungen herumhängen ins Russische

Wie sagt man herumhängen auf Russisch?

тусова́ться торча́ть слоняться слоня́ться ошива́ться окола́чиваться дружи́ть встреча́ться води́ться болта́ться

Wie übersetze ich herumhängen nach Russisch?

Ich bin bloß einer der Knüppel, die in ruhigem Gewässer herumhängen.

Я из тех бревен, что плывут тихо.

Aber ich möchte hier lieber nicht zu lange herumhängen.

А сейчас надо по-быстрому уносить отсюда ноги.

Wie lange willst Du hier noch herumhängen?

Долго ты еще тут будешь ошиваться?

Herumhängen.

Тусуюсь туда-сюда.

Wie lange willst du hier noch herumhängen?

Ты весь день будешь на мне висеть?

Sie sollen nicht auf der Straße herumhängen und saufen.

А не чтобы они ошивались у пивных ларьков и ели сосиски трясущимися руками.

Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?

Просто провести с тобой день и ни о чем больше не думать?

Du sollst doch nicht hier herumhängen.

Я же тебе сказал, чтобы ты тут больше не крутилась.

Ich hatte mehr als nur Verständnis für das Herumhängen in New York.

Я уже слишком долго терплю твоё валяние дурака в Нью-Йорке.

Ich kann nicht einfach mit der Ex meines besten Freundes und ihrem Freund herumhängen, als wäre nichts dabei.

Я не могу просто пойти и зависать с бывшей своего лучшего друга и её новым парнем как будто в этом нет ничего такого!

Nun, warum in diesem Sumpfloch herumhängen?

Что толку торчать в этом болоте?

Ich habe ihn nicht mal mit mir herumhängen lassen.

Я даже не могу позволить ему, быть рядом со мной.

Ich denke, dass sie einfach nicht mit uns Verlierern hier herumhängen wollte.

Я думаю она не захотела водиться с нами-неудачниками.

Übrigens, sobald Sie den Schock überwunden haben. dieses Totsein, das Herumhängen. es ist nicht die schlechteste Sache in der Welt.

Кроме того, когда проходит шок - быть мертвым, с возможностью ходить повсюду, не самая худшая вещь в мире.