ersehnte Deutsch

Sätze ersehnte ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ersehnte nach Russisch?

Einfache Sätze

Glück - das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.

Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.

Filmuntertitel

In einem Drive-In bestellte ich mir das lang ersehnte Bier, um den sauren Geschmack des Eistees loszuwerden.

Я заехал в кафе выпить пива, как хотел с самого начала. Теперь оно было ещё нужнее избавиться от привкуса её чая и от всего прочего.

Doch auch die Gitter des Kerkers konnten die ersehnte Vereinigung nicht verhindern.

Но даже тюремная решётка не может изменить их любовь и остановить их бракосочетание.

Ich ersehnte eine Sekunde Frieden.

И я стремился к секунде мира.

Der Abend der Verabredungen! Der heiß ersehnte Samstagabend!

Оттянемся по полной мы в субботний вечер!

Ich wusste, das würdest du mir niemals antun, aber ich hatte das Gefühl, ersehnte sich nach dir.

Конечно я знала что ты бы ни за что. но я представляла себе что он тебя жаждал.

Aber ich bin nicht der Führer, den mein Großvater ersehnte.

Но я не тот лидер, которого дедушка ждал..

Der Name bedeutet. -. die Ersehnte.

Это значит.

Hiermit verkünde ich die lang ersehnte Heimkehr der schönen Prinzessin Fiona und ihres frisch gebackenen Ehemanns.

Объявляю о долгожданном возвращении прекрасной Принцессы Фионы и ее новоиспеченного супруга.

Die lang ersehnte?

То, чего ты ждал?

Ich saß jeden Tag in meinem Büro, schaute auf die Tafel und stellte mir das Ersehnte vor.

И знаете, что ответит Вселенная?

Die ersehnte Lebensform: beweglich, intelligent, radioaktiv.

Этого только не хватало: радиоактиная, летучая, разумная форма жизни.

Ungleiche Freundschaften können entstehen. wichtige Karrieren können beiseite geschleudert werden. eine lang ersehnte Hoffnung kann wieder aufleben.

Между совершенно разными людьми возникнет дружба. Кто-то может поступиться своей карьерой. Оживет, давно потерянная надежда.

Verleite sie, so dass sie wagt den edlen Biss,.welcher ihr die ersehnte Erlösung bringen wird.

Соблазни ее прекрасным объятием от которого она добьется желаемого.

Das ersehnte Finale.

Это финал, о котором Сильвер мечтал.

Nachrichten und Publizistik

Dabei hofft sie auch auf die lang ersehnte internationale Anerkennung.

При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.

Die von ihnen ersehnte persönliche Sicherheit, die Chinesen in Malaysia jetzt erreichen, ist allerdings weiter entfernt als je zuvor.

Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда.

Innerhalb von Monaten, wenn nicht gar Wochen, nachdem man das lang ersehnte Ziel einer EU-Mitgliedschaft erreicht hatte, wurde Mitteleuropa von einer Welle politischer Instabilität heimgesucht.

Не прошло и нескольких месяцев, а то и недель, с момента реализации долгожданной цели - вступления в Европейский Союз, как страны Центральной Европы захлестнула волна политической нестабильности.

Suchen Sie vielleicht...?