erschütterte Deutsch
Sätze erschütterte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erschütterte nach Russisch?
Einfache Sätze
Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
Filmuntertitel
Nichts geschah, was mein Selbstvertrauen erschütterte.
В последнее время ничто не подрывало мою самооценку.
Es erschütterte mich zu sehen, wie wichtig ihm mein Urteil war.
Меня поразило, что мое мнение имело значение.
Dann inmitten der Aufregung erschütterte ein neuer Rummel die Straße.
Тогда Стрит получила ещё один шок.
Nun, diese Bombenserie. erschütterte das Sicherheitsgefühl der Briten tief.
Эти взрывы, прежде всего. нанесли удар по чувству безопасности нашего народа.
Sie verschwand, bevor das erste Beben New York City erschütterte.
Если считать, что мы сможем понять, где искать. Это большая планета.
Die Explosion, die das gutbesuchte Tanzlokal kurz nach Mitternacht erschütterte hat bislang 2 Todesopfer gefordert, darunter auch ein US-Soldat.
В результате взрыва, прогремевшего в модном танцевальном клубе сразу после полуночи, погибло 2 человека, один из них солдат США.
Um 3:00 Uhr morgens erschütterte eine gewaltige Explosion die Offiziersunterkünfte,.die daraufhin von Flammen erfasst wurden.
Бомба взорвала казармы офицеров в три часа утра, пламя их быстро поглотило.
Die Verhandlungen zwischen der Republik und den Separatisten hatten vielversprechend begonnen, bis ein Droiden-Selbstmordattentat auf dem Planeten Coruscant sie erschütterte.
Многобещающиепереговоры между Республикой и сепаратистами разрушеныатакойдроидов-камикадзе настоличнуюпланетуКорусант.
Der Aufstand, der unser Land erschütterte.
Таким было восстание, потрясшее наши земли.
Dann aber kam die Meldung, die die Sportwelt erschütterte.
Но мир ждало шокирующее заявление.
Ihr Selbstmord erschütterte uns alle.
Ее самоубийство потрясло нас всех.
Ein Sprecher des Bürgermeisters von Central City bestätigte das Fehlen von irgendwelchen Schäden oder radioaktiven Niederschlägen durch die Explosion, die S.T.A.R. Labs vor fünf Wochen erschütterte.
Представитель мэра Сентрал-сити подтвердил, что нет никаких повреждений или радиоактивных остатков после взрыва, который произошел в лабораториях Стар 5 недель назад.
Was ich ihr sagte, erschütterte ihre Welt.
То, что я сказал ей, разрушенной ее мир.
Das schwerste, je aufgezeichnete, hier in Nordamerika, erschütterte 1964 Anchorage in Alaska, eine 9,1.
Сильнейшее было в Северной Америке, в Анкоридже, в 1964 году. 9,1 балла.
Nachrichten und Publizistik
LONDON - Der Libor-Skandal im vergangenen Jahr erschütterte die Politik in London.
ЛОНДОН - Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения (ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне.
NEW YORK - Die USA zeigen endlich Anzeichen der Erholung von jener Krise, die zum Ende der Präsidentschaft von George W. Bush ausgebrochen war, als der Beinahe-Zusammenbruch ihres Finanzsystems die Welt erschütterte.
НЬЮ-ЙОРК - В конце концов, Соединенные Штаты показывают признаки выхода из кризиса, который разразился в конце администрации президента Джорджа Буша, когда распад ее финансовой системы шокировал весь мир.
Der Anschlag auf das Armeehauptquartier in Rawalpindi am 11. Oktober war der Waghalsigste davon - und erschütterte die Militärführung, denn die Terroristen kannten das Layout der Militär- und Geheimdienstgebäude.
Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак- и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.
Sehr wohl erschütterte Chodorkowskis Verhaftung aber das internationale Vertrauen in Putin und veranlasste andere Oligarchen und demokratische Reformer sich ernsthafte Sorgen um ihre Freiheiten zu machen.
Однако его арест пошатнул доверие к Путину в мире, а также заставил других олигархов России и демократических реформаторов всерьёз опасаться по поводу своих свобод.