diagnostische Deutsch
Sätze diagnostische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diagnostische nach Russisch?
Filmuntertitel
Wir sollten diagnostische Tests machen.
Надо провести диагностику. Минуточку.
Cuddy hat Recht, was das Protokoll und meine Besessenheit betrifft, aber ich habe Recht, was das diagnostische Vorgehen betrifft.
Кадди, возможно, права и мы напортачили с протоколом. Возможно, она права и насчёт моей ненормальной одержимости. Но насчёт медицины - прав я.
Die haben dort eine großartige diagnostische Abteilung.
У них отменное отделение диагностики.
Das ist das diagnostische Äquivalent zu einer Kaufe-2-Bezahle-1 Aktion.
В диагностическом эквиваленте это два по цене одного.
Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.
Есть характерные диагностические критерии.
Und ja, grüner Urin bedeutet, dass die einzige diagnostische Anforderung ist, dass es interessant ist.
И да, зелёная моча отвечает только одному диагностическому требованию, которое вас волнует. Это интересно.
Ja, verwerfen wir mit allen Mitteln eine großartige diagnostische Theorie, weil sie schwer zu beweisen ist.
Это не рак. Ну разумеется, давайте оставим отличную диагностическую теорию, потому что её трудно доказать.
Sie ist eine bodenlose diagnostische Bibliothek.
Она бездонная диагностическая библиотека.
Denn die Antiemetika abzusetzen, hat uns wichtige, diagnostische Informationen gegeben.
Потому что отмена противорвотных дала нам важную диагностическую информацию.
Eine diagnostische Abteilung aufbauen, wo man noch nie davon gehört hat.
Открыть диагностическое отделение там, где и не слышали о подобном.
Das diagnostische und Statistische Manual psychischer Störungen.
Там все просто.
Sie sind nach Militärstandard verschlüsselt. Man bräuchte eine auch verschlüsselte diagnostische Steuerung.
Понимаете, там шифрование оборонного уровня, и вам потребуется диагностический контроллер, который тоже зашифрован.
Nein, dafür bräuchte man eine diagnostische Steuerung.
Нет, для этого потребуется диагностический контроллер.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings kann eine ungenügende diagnostische Gründlichkeit zu Überdiagnosen führen.
Но недостаточно строгая диагностика может привести к излишне большому количеству положительных диагнозов.
Hohe Rechnungen für teure diagnostische Maßnahmen oder Krankenhausaufenthalte werden zum großen Teil oder auch ganz getragen.
Крупные счета за дорогостоящую диагностику и пребывание в больницах оплачиваются полностью или большей частью.
Es standen nur wenige therapeutische und diagnostische Optionen zur Verfügung; selbst elementare Untersuchungen wie eine Computertomografie erfordern den Transport der Patienten in andere regionale Krankenhäuser.
В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике. Даже для элементарнейшего анализа наподобие компьютерной томографии требуется транспортировка в другую региональную больницу.
Vor allem anderen erfordert effektive Führung kontextuelle Intelligenz und eine intuitive diagnostische Fähigkeit dafür, Veränderung zu verstehen, Ziele zu setzen und entsprechende Strategien und Taktiken zu entwickeln.
Прежде всего, эффективное лидерство требует контекстного интеллекта и способностей к интуитивной диагностике, которые помогают лидеру понять изменение ситуации, установить цели и настроить в соответствии с ними тактику и стратегию.
Aus Sicht des Arztes bilden diagnostische Klassifizierungen wie die ICD die offizielle Sprache zur Verwendung in medizinischen Unterlagen, Gesprächen mit Patienten und ihren Angehörigen sowie zur Abrechnung der Leistungen.
С точки зрения врача, диагностические классификации, такие как МКБ, являются официальным языком, использующимся в медицинской документации, беседах с пациентами и их семьями, а также при составлении счетов за оказанные услуги.
Für die Patienten liefern diagnostische Klassifizierungen den Rahmen, um eigene Krankheitsprozesse und die anderer zu verstehen.
Для пациентов диагностические классификации являются основой понимания процессов протекания как их собственных болезней, так и заболеваний других людей.
Schließlich bieten diagnostische Klassifizierungen der Politik die Sprache für die Einrichtung bzw. Beendigung von Gesundheitsprogrammen.
И, наконец, диагностическая классификация является языком, используемым политиками для создания и упразднения здравоохранительных программ.
Kontextabhängige Intelligenz ist die intuitive diagnostische Fähigkeit, die einer Führungspersönlichkeit dabei hilft, Taktik und Ziele in Einklang zu bringen, um so kluge Strategien in unterschiedlichen Situationen zu entwickeln.
Контекстный интеллект - это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях.
Durch modernste Kommunikationstechnologie und diagnostische Testmaterialien werden dort die örtlichen Krankenbetreuer in die Lage versetzt, den ländlichen Armen Zugang zum breiteren System der Ärzte, Krankenschwestern, Spitale und Kliniken zu verschaffen.
С использованием новейших коммуникаций и диагностических материалов медицинские работники смогут предоставить сельским бедным слоям населения доступ к обширной сети врачей, медицинских сестер, больниц и клиник.
Doch kostet die Ausweitung der Investitionen in diagnostische Instrumente und Therapien gegen TB mehr, als bisher dafür bereitgestellt wurde.
Но резкое увеличение инвестиций в средства диагностики и методы лечения туберкулеза стоят больше денег, чем на это было выделено.
Schnelle und spezifische diagnostische Tests für den Nachweis des menschlichen Papillomavirus ergänzen den traditionellen Pap-Test und helfen so Frauen mit erhöhtem Gebärmutterhalskrebs-Risiko zu ermitteln.
Быстрые специальные диагностические тесты на вирус папилломы применяются дополнительно к традиционным мазкам Папаниколау, помогая определить, какие женщины предрасположены к заболеванию раком шейки матки.