befreiende Deutsch

Sätze befreiende ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich befreiende nach Russisch?

Filmuntertitel

Da mir nun die Einberufung drohte, dachte ich mir, eine aufschiebende, beliebende, vom Militärdienst befreiende Ausbildung wäre nicht fehl am Platz.

Раз мне светила армия, я решил дать себе отсрочку, освобождение, обучение под царственным присмотром американского правительства.

Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine befreiende Erfahrung es ist, flüssig zu sein.

Ты даже не можешь себе представить ощущение свободы, которое я испытываю, когда принимаю жидкую форму.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

Отец Амсату решил заставить меня произнести спасительное слово снимающее заклятие.

Eine Art befreiende Unterdrückung.

Это было своего рода освобождение из плена.

Ein Übergang ins befreiende Vorwärts im Galopp beendet die Anstrengung ohne Überforderung des Pferdes.

При выходе из него допускается переход в галоп, чтобы снять напряжение и не растрачивать энергию лошади.

Nachrichten und Publizistik

Das ist eine befreiende und zugleich demütig stimmende Vorstellung.

Такая перспектива как освобождает, так и заставляет устыдиться.

Die andere Seite in den Diskussionen um die Amerikanisierung betont die befreiende antiautoritäre Kraft amerikanischer Populärkultur.

Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти-авторитарную силу американской массовой культуры.

Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten.

Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.

Suchen Sie vielleicht...?