befreiende Deutsch
Sätze befreiende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich befreiende nach Englisch?
Filmuntertitel
Da mir nun die Einberufung drohte, dachte ich mir, eine aufschiebende, beliebende, vom Militärdienst befreiende Ausbildung wäre nicht fehl am Platz.
With the draft breathing' in my face, I figured I'd get me some of that deferred, preferred, draft-exempted, US government-inspected education.
Er hat eine befreiende, reine Moral.
His genius has a moral and purifying quality.
Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine befreiende Erfahrung es ist, flüssig zu sein.
You have no idea what a liberating experience it is to be in a liquid state.
Eine befreiende Erfahrung.
It's a powerful and cleansing experience.
Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.
Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.
Eine Art befreiende Unterdrückung.
It was a certain kind of oppression that was liberating.
Manchmal, wenn du total am Arsch bist kann das eine sehr befreiende Erfahrung sein.
Sometimes, being totally fucked can be a liberating experience.
Nennt es eine liebevolle Geste, befreiende Schuld, oder wie auch immer ihr es nennen wollt, aber macht es.
Call it a beau geste, call it liberal guilt, call it whatever you want, but do it.
Ein Übergang ins befreiende Vorwärts im Galopp beendet die Anstrengung ohne Überforderung des Pferdes.
A transition into a liberating forward gallop terminates the effort without overtaxing the horse.
Nachrichten und Publizistik
Das ist eine befreiende und zugleich demütig stimmende Vorstellung.
This is a liberating, as well as a humbling, prospect.
Die andere Seite in den Diskussionen um die Amerikanisierung betont die befreiende antiautoritäre Kraft amerikanischer Populärkultur. Zu gewissen Zeiten mag dies durchaus der Fall gewesen sein.
The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti-authoritarian power of American popular culture.
Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten.
We need to look with more nuance at the forward march of American culture instead of demonizing it as a form of crude imperialism or merely celebrating its liberating potential.