aufzäumen Deutsch

Übersetzungen aufzäumen ins Russische

Wie sagt man aufzäumen auf Russisch?

взнуздывать тушить

Wie übersetze ich aufzäumen nach Russisch?

Geh Philippe aufzäumen, Mädchen, ich fahre zum Markt!

Запрягай Филиппа, девочка! Я еду на ярмарку!

Wir wollen lieber nicht das Pferd beim Schwanze aufzäumen, sonst würden wir uns selbst behindern.

Не лезь поперёд батьки в пекло!...а то Росинант не вынесет двоих.

Das soll heißen, wir müssen den Gaul von hinten aufzäumen.

Я к тому, что нам нужно подойти к этому с другой стороны.

Vielleicht kannst du dir mal ansehen, was wir haben, vielleicht können wir die Köpfe zusammenstecken und das Pferd von hinten aufzäumen, weißt du.

Мне просто интересно, если бы ты взглянула на то, что мы узнали, может, мы смогли бы объединить усилия, взять и покончить с этим, ну ты понимаешь.

Keine Huftritte mehr gegen den Kopf und kein Aufzäumen mehr. Kein Pferdemist mehr.

Никаких тебе копыт по башке, никакой возни с упряжью, никакого дерьма.