aufhorchen Deutsch
Übersetzungen aufhorchen ins Russische
Wie sagt man aufhorchen auf Russisch?
Sätze aufhorchen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufhorchen nach Russisch?
Filmuntertitel
Das wird die Leute aufhorchen lassen, jetzt, da die Zeitungen davon wissen.
Газеты обо всем сообщили. Это заставит людей сидеть дома.
Aber wenn Ihre Zeitung darüber berichtet, wird die Öffentlichkeit aufhorchen.
Но если о них узнают из источника, заслуживающего доверия, люди прислушаются.
Wovon redest du? - Etwas großem, groß genug, damit sie aufhorchen und Notiz nehmen, groß genug, damit die mir meinen scheiß verdammten Job bei der Polizei wiedergeben.
Кое-что крупное, достаточно крупное, чтобы они заметили, достаточно крупное, чтобы заставить их вернуть мне мою работу в полиции.
Sie lassen mich aufhorchen und Beachtung schenken.
Вы заставили меня сесть и обратить внимание.
Aber es gab einen Fan, der uns alle aufhorchen ließ.
Но у него был один поклонник, на которого мы все обратили внимание.
Das würde die Leute aufhorchen lassen.
Полагаю, люди обратили бы на это внимание.
Das könnte wirklich was sein, das die Menge aufhorchen lässt.
Это может стать тем самым, что вызовет у людей неимоверный интерес.
Nachrichten und Publizistik
Andere, die sich in ihren eigenen Ländern der Demokratie in den Weg stellen, sollten aufhorchen.
Пусть другие, выступающие против демократии в своих странах, мотают на ус.
Ja, eine alarmierende Statistik, angereichert mit allerlei übertriebenen Formulierungen, lässt uns aufhorchen.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.