anschauliche Deutsch
Sätze anschauliche ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anschauliche nach Russisch?
Filmuntertitel
Anschauliche Namen.
Красочные позывные.
Hör mal, sie ist eine süße, fürsorgliche, einfühlsame, eine leicht zu anschauliche Frau, die etwas besseres verdient.
Слушай, она милая, заботливая, чрезмерно откровенная женщина, которая заслуживает лучшего.
Nell, das war eine anschauliche Beschreibung.
Нелл, хорошее воображение.
Sie sind zwei anschauliche schwule Männer der oberen Mittelklasse, die nicht einfach abgewiesen werden können.
Вы - двое ярких гомосексуальных мужчин, принадлежащих к верхушке среднего класса, от вас нельзя просто так отделаться.
Gott. ist. tot. Natürlich ist das eine Metapher, aber eine anschauliche. Das soll nicht etwa bedeuten, dass Gott irgendwann gestorben ist.
Это не значит, что Бог и в самом деле умер, скорее, что Он нигде и никогда не существовал, кроме как в глубинах воображения наших предков.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist eine anschauliche Metapher für unsere heutige Welt: Während sich die Weltbank in Korruption und Kontroversen verstrickt hat, schärft China in der dritten Welt gekonnt sein geopolitisches Profil.
Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира: в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире.
Es handelt sich um eine anschauliche Studie darüber, wie natürliche Umgebung, Armut und Bevölkerungswachstum miteinander interagieren und so furchtbare, von Menschen verursachte Katastrophen hervorrufen wie die Gewalt in Darfur.
Данный отчёт представляет собой всестороннее изучение того, каким образом состояние окружающей среды, уровень бедности и рост населения могут спровоцировать такие ужасные гуманитарные катастрофы, как насилие в Дарфуре.
Die erste Enttäuschung über die elektronische Produktivität war also eine anschauliche Demonstration der Grenzen des klassischen Individualismus.
Первоначальное разочарование по поводу продуктивности электроники стало, таким образом, ярким проявлением ограниченности классического индивидуализма.