abstoßend Deutsch
Übersetzungen abstoßend ins Russische
Wie sagt man abstoßend auf Russisch?
abstoßend Deutsch » Russisch
Sätze abstoßend ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abstoßend nach Russisch?
Filmuntertitel
Er ist abstoßend.
Он урод.
War ich so unattraktiv? So distanziert? So abstoßend?
Я что, была холодной, непривлекательной, отстранённой?
Was das distanziert und abstoßend angeht, ganz im Gegenteil, aber Sie hatten auch ganz schön viel Wein intus, und dafür gibt es Regeln.
Что до холодности и отстранённости - напротив. Но ты была под воздействием алкоголя,.. -.а на этот счёт есть правила.
Ihr findet mich abstoßend.
Ты считаешь меня отталкивающим.
Du musst nicht abstoßend werden, um mich zu überzeugen.
Не нужно быть намеренно отвратительным, чтобы доказать, что я не права.
Wie abstoßend.
Какая подлость.
Niemand zuvor war so abstoßend und anziehend zugleich.
Я никогда не встречала никого прежде. кто будоражил и вызывал отвращение у меня с одинаковой силой.
Finden Sie mich abstoßend?
Нет, нисколько.
Mich abstoßend finden.
Полностью меня игнорирует.
Du bist abstoßend.
Ты отвратителен.
Die meisten finden Schönheit attraktiv und Hässlichkeit abstoßend.
Думаю большинство из нас влечет к красоте и отталкивает уродство.
Bin ich so abstoßend?
Я что, такой отвратительный?
Du bist abstoßend!
Ты омерзительна.
Es mag abstoßend sein, aber damals war alles noch ein bisschen anders.
Как отвратительно, наверное, но в те времена иначе смотрели на многие вещи.
Nachrichten und Publizistik
Fremdenfeindliche Ansichten oder das Leugnen von Völkermorden sind abstoßend, münden aber nicht notwendigerweise in einer solchen Bedrohung.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.
Medwedew selbst findet vielleicht manches oder sogar alles davon abstoßend, aber Russland verfügt heute über eine ganze Industrie der politischen Manipulation, die wahrscheinlich nicht über Nacht verschwinden wird.
Может лично Медведеву всё это и кажется отвратительным, но сегодня в России существует целая индустрия политического манипулирования, которая вряд ли внезапно исчезнет.
Für gewöhnlich erklären wir die Anschläge zu Taten von Wahnsinnigen und Soziopathen und empfinden schon den Gedanken als abstoßend, dass es eine Erklärung geben könnte, die über den Irrsinn der Täter hinausgeht.
Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей.
Die erste Strategie ist kurzsichtig und die zweite abstoßend.
Первая стратегия является недальновидной, а вторая - отвратительной.