abenteuerliche Deutsch
Sätze abenteuerliche ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abenteuerliche nach Russisch?
Filmuntertitel
Er erzählte uns eine ziemlich abenteuerliche Geschichte.
Он рассказал нам весьма забавную историю.
Abenteuerliche Gegend!
Странно.
Er hat mir eine abenteuerliche Geschichte erzählt.
И? Он рассказал мне замечательную историю.
Was wenn er einen Sommerjob bekommt, einen Van für Essen auf Rädern fährt und eine sexuell abenteuerliche ältere Lemur trifft, die sich grob seine Jungfräulichkeit nimmt?
А что если устроившись на лето водителем закусочной на колесах, он встретит пожилую, сексуально озабоченную лемуриху, которая грубо лишит его невинности?
Bis sich mehr abenteuerliche Möglichkeiten aufzeigen.
До тех пор, пока не появиться нечто более впечатляющее.
Miles ist der abenteuerliche Typ.
Майлз любит приключения.
Diese abenteuerliche Geschichte ist Unsinn.
Твои шпионские штучки испытывают моё терпение.
Ich denke, es gab eine abenteuerliche Geschichte nach der anderen.
Видимо, одно сумасбродное дело шло за другим.
Hexerei war eine stolze und abenteuerliche Berufung.
Колдовство всегда было гордой и приключенческой профессией.
Du erzählst eine abenteuerliche Geschichte, dabei gehts nur darum, dass es 2 Sichtweisen gibt.
Ты отправил меня в охуительное путешествие с этой историей, а через 10 минут выясняется, что суть в том, что всегда есть две точки зрения.
Anscheinend sind Sie so etwas wie ein Feinschmecker, wenn es um die eher abenteuerliche Seite der modernen Küche geht.
Вы, скорее всего, гурман, когда дело доходит до авантюрной стороны современной кухни.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich haben die Experten nicht ganz Unrecht: Wenn die aktuelle Beinahe-Stagnation in Sibirien anhält, bekommt die Welt eine zweite, abenteuerliche Version der Finnlandisierung zu sehen, diesmal im Osten.
Действительно, эксперты правы: если текущее практически застойное состояние экономики Сибири будет продолжаться, мир станет свидетелем второй, грандиозной версии финляндизации, на этот раз на востоке.
Die US-Notenbank scheint einer ähnlichen Auffassung zu sein und hält nicht nur die kurzfristigen Zinsen extrem niedrig, sondern verfolgt eine abenteuerliche Politik hinsichtlich der langfristigen Zinsen.
ФРС придерживается такого же мнения, и она поддерживает не только нижний предел краткосрочных процентных ставок, но также начинает рискованную стратегию, касающуюся долгосрочных ставок.
Mit Ahmadinedschad als Präsident eines atomaren Iran ist es wahrscheinlicher, dass die Waffen auf abenteuerliche Weise eingesetzt werden.
Если Ахмадинежад станет президентом ядерного Ирана, он, скорее всего, изберет рискованную тактику.