Resonanz Deutsch
Übersetzungen Resonanz ins Russische
Wie sagt man Resonanz auf Russisch?
Sätze Resonanz ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Resonanz nach Russisch?
Filmuntertitel
Die Hände spielen eine wichtige Rolle wegen der Resonanz und Kraftübertragung.
Ладони выполняют важную функцию в создании резонанса и усилении звука.
Die Resonanz Ihrer Gedanken reicht vollkommen aus.
Ответа Твоих мыслей будет достаточно.
Die Ausstellung der Fotografien fand große Resonanz.
Выставка моих фотографий стала сенсацией.
Resonanz bald kritisch.
Резонанс приблизился к критическому.
Einen Resonanz-Frequenz-Scan.
Стандартная процедура анализа начинается со сканирования на резонансной частоте.
Wir entdeckten sie erst beim Resonanz-Frequenz-Scan.
Мы не смогли обнаружить их до тех пор, пока не попытались провести сканирование на резонансной частоте.
Wenn wir mit den Phasern einen luvetrischen Impuls aussenden, könnte bei Data eine Resonanz ausgelöst werden.
Это могло бы создать резонансные колебания В силовых ячейках Дейты.
Hatten Sie mit einer solchen Resonanz gerechnet?
Вы ждали такого успеха?
Ich möchte mir das genauer mit einem Resonanz-Scanner ansehen.
Я хотел бы настроить электронный резонансный сканер в научной лаборатории для детального изучения.
Wir benutzten die Resonanz des Moleküls, um das Feld zu berechnen.
Мы использовали собственный резонанс молекул, чтобы вычислить поле.
Der Fremde kalibrierte das Eindämmungsfeld mit ihrer Resonanz.
Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги.
Resonanz auf Maximum. - Die Moleküle?
Гармонический резонанс на максимуме, капитан.
Wir können einen Resonanz-Scan der Osiris-Urne machen.
Наконец-то, мы можем провести резонансное сканирование канопы Осириса.
Hörst du diese Resonanz? - Was ich höre. ist die Vergewaltigung der National- hymne durch einen grünen Dämon.
Я слышу, хотя надеюсь, что еще сплю, и мне снится сон гимн, который громко горланит зеленый демон.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem lassen im Bereich der Nuklearfragen öffentliche Resonanz und politische Zugkraft immer noch zu wünschen übrig.
Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания.
Die Wiederbelebung des guochi wurde zwar von der Regierung angestoßen, fand aber seine Resonanz in der chinesischen Gesellschaft.
Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
Die Vorstellung eines Dialogs zwischen Zivilisationen trifft in der Regel auf positive Resonanz, wird manchmal aber auch verspottet.
Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют.
Das Stabilitätsversprechen erwies sich als die Botschaft mit mehr Resonanz.
Оказалось, что обещание стабильности значило больше для избирателей.
Auch wenn diejenigen, die die zweite dieser Episoden der Zerstörung von Geld noch miterlebt haben, relativ alt sind, ist ihre politische Resonanz doch immer noch sehr präsent.
Несмотря на то, что только достаточно пожилые люди лично пережили второй из этих эпизодов уничтожения денежных сбережений, политический резонанс этих эпизодов все еще ощущается довольно остро.
Plausibler ist die Annahme, dass es bestimmte Elemente sozialer, psychischer und ästhetischer Gratifikation gibt, die die Basis für die enorme Resonanz amerikanischer Kulturformen bilden und damit auch für ihre kommerzielle Nutzung.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
Die Resonanz, die diese Strategie in der Öffentlichkeit findet, wird nicht mit der Bush-Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in der amerikanischen Geschichte verwurzelt sind.
Подобная стратегия не закончится с эрой администрации Буша, так как неоконсерватизм подпитывается некоторыми общественными страхами, которые имеют глубокие корни в истории Америки.
Ein Großteil der kulturellen Resonanz auf das Buch kommt von Menschen, die sich selbst innerhalb ihrer eigenen Länder zur Mittelschicht zählen, aber die global betrachtet zur gehobenen Mittelschicht gehören oder sogar reich sind.
Большую часть массовой культурной среды его книги составляют люди, которые считают себя средним классом внутри своих стран, но которые находятся выше уровня среднего класса или даже являются богатыми по мировым стандартам.
Ideen können zwar öffentlich geäußert werden, aber es existiert so gut wie keine Zuhörerschaft, geschweige denn eine Resonanz auf diese Äußerungen; sie verpuffen wirkungslos ohne irgendwelche Folgen oder Konsequenzen.
Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.
Keiner dieser fehlgeleiteten oder zynischen Bestrebungen ist es gelungen, Gandhis Größe oder die außergewöhnliche Resonanz auf sein Leben und seine Botschaft zu schmälern.
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.
Tatsächlich gibt es viele Gründe für das beständige Engagement Amerikas für Israel und für die außerordentlich heftige Resonanz, die die Sache Israels in den USA findet.
Фактически, не существует единого, специального объяснения для постоянного подтверждения обязательств со стороны Америки по отношению к Израилю и для уникально решительного резонанса, который вызвала идея Израиля в Соединенных Штатах.
In den USA stieß München auf deutlich andere Resonanz.
В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.
Diesem Gedanken wird eine besondere Resonanz zuteil, wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass Kant selbst im vormaligen Königsberg, dem heutigen russischen Kaliningrad, geboren worden ist.
Особую остроту этому высказыванию добавляет тот факт, что Кант родился в городе, некогда носившем имя Кенигсберг, а ныне именующимся Калининград.
Und diese Ermüdung von der liberalen Wirtschaft fand Resonanz in unseren Erinnerungen.
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.