Opposition Deutsch
Übersetzungen Opposition ins Russische
Wie sagt man Opposition auf Russisch?
Opposition Deutsch » Russisch
Sätze Opposition ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Opposition nach Russisch?
Einfache Sätze
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Сорняки - это природное сопротивление власти садовников.
Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
Оппозиция потирает руки от злорадства.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Украинская Партия регионов объявила о переходе в оппозицию.
Filmuntertitel
Wie nennen Sie die Jagd auf die Opposition?
Как, парни, вы это называли, когда мочили репутацию противников?
Das und seine Zeit im mexikanischen Gefängnis reicht der Opposition.
Это, плюс тюремный срок в Мексике - - все сыграет на руку оппозиции.
Die Opposition.
Наша позиция.
Pauls Flucht ist ein Manöver der Opposition?
А может быть.
Ähm. meine Eltern hielten das immer für reine Opposition. Ich glaubte, dass ich mich beim FBI beweisen kann.
Мои родители до сих пор думают, что это было подростковым бунтом, но уже тогда, я рассматривала ФБР, как место, где смогу проявить себя.
Aber durch Ihren Tod auf Narn wird Ihr Haus geächtet ebenso wie die Opposition bei Hofe.
Но благодаря вашей смерти на Нарне я дискредитирую ваш род и всю вашу оппозицию при королевском дворе.
Präsident Santiago war dagegen. Leider machte er den fehler, die Opposition zu unterschätzen.
Президент Сантьяго возражал но он недооценил оппозицию.
Eine schmutzige politische Aktion, vollständig von der Opposition lanciert.
Уверяю вас, это грязная политическая интрижка, полностью сфабрикованная оппозицией!
Ich glaube, die Opposition will jemanden stürzen.
Я думаю, что оппозиция пытается скинуть кого-то там наверху.
Die Regierung und ihre Opposition.
Еще я должен ублажать и правительство, и оппозицию.
Mütter-Opposition gegen Okkultismus.
Матери Против Оккультизма.
Als Sprecherin der Opposition wird die Senatorin schwer zu bewegen sein. die Hauptstadt zu verlassen.
Сенатор Амидала - глава оппозиции. Её будет трудно уговорить покинуть столицу.
Das heißt 77 Prozent! Die Opposition kritisiert, dass das Gesetz zur Anti-G-Waffe zu schnell durchgeboxt wurde, aber die Zustimmung für die Regierung ist nach Verabschiedung des Gesetzes keineswegs gesunken.
Оппозиция обвиняет правительство в поспешности. при проведении бюджета оружия против Годзиллы.
Die Opposition kritisiert seinen Mangel an Führungsqualität.
Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств.
Nachrichten und Publizistik
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Dagegen erhob sich die geballte Opposition aller Sektoren des Gesundheitswesens, weil man den Verlust an Geld und an Unabhängigkeit fürchtete.
Решительная оппозиция была организована работниками системы здравоохранения, которые опасались потерять деньги и независимость.
Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.
И хотя наиболее популярным политиком из принимавших участие в восстании против Милошевича был Воислав Каштуница, сменивший его на посту президента, именно Джинджич умело координировал действия противостоявшей режиму неустойчивой коалиции.
Nachdem der ehemalige Präsident Viktor Janukowitsch massiv Blut vergossen hatte, traten viele seiner Parlamentsmitglieder zur Opposition über und bildeten damit eine große Mehrheit.
После того как бывший президент Виктор Янукович устроил массовое кровопролитие, многие парламентарии от его партии переметнулись в лагерь оппозиции, что дало ей подавляющее большинство.
Als Putin die USA beschuldigte, hinter den Demonstrationen der Opposition im Zuge seiner Rückkehr zu stecken, begannen sich die Beziehungen zu verschlechtern.
Когда Путин обвинил США в оппозиционных демонстрациях, которые сопровождали его возвращение, отношения стали ухудшаться.
Sie ist ein Werkzeug, das einzusetzen wir bereit sein sollten, falls die Lage dies rechtfertigt, und würde der Opposition signalisieren, dass sie nicht allein ist.
Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни.
Es besteht zudem kein Zweifel daran, dass Bedenken hinsichtlich einiger Elemente der syrischen Opposition legitim sind.
Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции.
Ziel ist, dass die Regierung in Myanmar alle inhaftierten Studenten und Demonstranten freilässt, mit der Opposition zusammenarbeitet, sich zu einer demokratischeren Gesellschaft hinentwickelt und sich der internationalen Gemeinschaft wieder anschließt.
Целью является убедить правительство Мьянма освободить всех задержанных студентов и демонстрантов, вести диалог с оппозицией, сделать шаги в сторону более демократичного общества и вернуться в международное сообщество.
Berlusconis programmatische Mehrdeutigkeit und sein politischer Extremismus polarisieren Italien und radikalisieren die Opposition.
Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.
Die Regierung bezichtigt die Opposition, die Abspaltung der kohlenwasserstoffreichen Gebiete zu befürworten, und droht ihr mit Repressalien.
Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии.
Die parlamentarische Opposition forderte Ministerpräsident Monmahan Singh, der klugerweise in Deckung blieb, auf, in das populistische Amerika-Bashing einzustimmen.
Парламентская оппозиция убеждала премьер-министра Манмохана Сингха, который мудро не поднимал головы, присоединиться к популистской трепке Америки.
Warum nicht die Hilfe der polnischen Opposition in Anspruch nehmen, so seine Überlegung - und auch wenn sich so vielleicht das Problem nicht lösen ließe, hätte man zumindest jemandem, dem man eine Mitschuld daran zuweisen könnte.
Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины?
Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
Aber die politische Opposition gegen Lukaschenko ist hoffnungslos gespalten, von internen Streitigkeiten geplagt und nicht in der Lage, seine Herrschaft ernsthaft in Frage zu stellen.
Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.