Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

оппозиция Russisch

Bedeutung оппозиция Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch оппозиция?

оппозиция

противодействие, сопротивление чьим-либо действиям, взглядам, противопоставление им своих взглядов, своей позиции; политика, основанная на противостоянии чего-либо кому-либо Но, что всего́ бы́ло удиви́тельнее, да́ма не оказа́ла никако́й оппози́ции. Це́лью была́ не оппози́ция вла́сти, а диало́г с ней на принципиа́льной осно́ве. полит. партия или группа лиц внутри какого-либо общества, коллектива или какой-либо организации, выдвигающая альтернативную политику, иной способ решения проблемы, ведущая политику противодействия, сопротивления большинству или господствующему мнению Прави́тельство и оппози́ция гото́вились к реша́ющей схва́тке  вы́борам в конгре́сс в ма́рте 1973 го́да. Два́жды я прекраща́л перегово́ры, и два́жды атама́н и генера́л Щербачёв проси́ли меня́ продо́лжить их: положе́ние Донско́го фро́нта станови́лось траги́чным, донская оппози́ция росла́ в числе́ и в си́ле, и весть о разры́ве могла́ отрази́ться действи́тельно печа́льно на судьбе́ фро́нта и атама́на. астрон. положение планеты в точке неба, противоположной Солнцу; противостояние спорт. положение королей в шахматной игре, когда они стоят один против другого, разделённые одним полем шахматной доски шахматы

Übersetzungen оппозиция Übersetzung

Wie übersetze ich оппозиция aus Russisch?

оппозиция Russisch » Deutsch

Opposition Gegensatz Umkehrung Gegenüberstellung Gegenteil

Synonyme оппозиция Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оппозиция?

Sätze оппозиция Beispielsätze

Wie benutze ich оппозиция in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше.
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
Оппозиция потирает руки от злорадства.
Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

Filmuntertitel

И хотя всё еще существует оппозиция, приверженцы отказа от компромисса и на Бэйджоре, и на Кардассии, похоже, они все-таки желают оставить свои разногласия позади.
Obwohl es noch einigen Widerstand von Vertretern der harten Linie auf Bajor und Cardassia gibt, hat man das Gefühl, dass sie bereit sind, den Konflikt hinter sich zu lassen.
Я думаю, что оппозиция пытается скинуть кого-то там наверху.
Ich glaube, die Opposition will jemanden stürzen.
Оппозиция обвиняет правительство в поспешности. при проведении бюджета оружия против Годзиллы.
Das heißt 77 Prozent! Die Opposition kritisiert, dass das Gesetz zur Anti-G-Waffe zu schnell durchgeboxt wurde, aber die Zustimmung für die Regierung ist nach Verabschiedung des Gesetzes keineswegs gesunken.
Да здравствует оппозиция.
Ein Hoch auf die begabte Krone der Schöpfung.
Иракская оппозиция блекнет перед американской мощью.
Angesichts der US-Übermacht lässt der irakische Widerstand nach.
Оппозиция критикует его за отсутствие командных качеств.
Die Opposition kritisiert seinen Mangel an Führungsqualität.
Мне нужна оппозиция.
Er kann den eigenen Zielen zugutekommen.
Действия на месте? Оппозиция?
Bodenpersonal, die Opposition?
Оппозиция обращает внимание, что в стране закончатся запасы топлива через несколько недель.
Kritiker von Sanktionen haben darauf hingewiesen, dass dem Land innerhalb einiger Wochen das Erdöl ausgehen wird.
Оппозиция хай поднимет.
Die Opposition wird uns angreifen. - Romanet?
Оппозиция Солнца с Плутоном, медсестра Эрика.
Die Sonne steht nämlich im Pluto, Schwester Erika.
Оппозиция предоставила нам явочную квартиру.
Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.
Оппозиция уже опасается того, что наше правительство вмешивается в ход расследования, что определенные моменты этого инцидента скрываются нами.
Die Opposition deutet schon an, dass unsere Regierung die Ermittlung reinwäscht, dass gewisse Fakten des Vorfalls von uns gedeckt worden sind. General.
Потому что убежище поддерживает оппозиция, а именно - министры, которые находятся здесь.
Denn seine Opposition unterstützt sie und zwar die Minister, die vor Ihnen stehen.

Nachrichten und Publizistik

Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.
Решительная оппозиция была организована работниками системы здравоохранения, которые опасались потерять деньги и независимость.
Dagegen erhob sich die geballte Opposition aller Sektoren des Gesundheitswesens, weil man den Verlust an Geld und an Unabhängigkeit fürchtete.
Однако успех президента Путина породил свои проблемы: он так хорошо сосредоточил власть в центре, что оппозиция поднимается в российских регионах.
Der Erfolg von Präsident Putin hat jedoch ein eigenes Problem hervorgebracht: Er hat die Macht im Zentrum so gut gefestigt, dass sich in Russlands Regionen Widerstand zusammenbraut.
И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.
Der früher unerbittliche Widerstand gegen eine gesetzliche Regelung der Sterbehilfe bröckelt, und deshalb gewinnen Fragen ihrer praktischen Anwendbarkeit an Bedeutung.
Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
Das Ergebnis dieses Konvents steht jedoch in den Sternen. Der Widerstand der neuen mächtigen Wählerschaft könnte entscheidende Auswirkungen haben.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Kurzum: Der Kampf gegen die Todesstrafe kann kein Selbstzweck sein, da er nur ein Element in einem umfassenderen Kampf für die Menschenwürde ist.
Парламентская оппозиция убеждала премьер-министра Манмохана Сингха, который мудро не поднимал головы, присоединиться к популистской трепке Америки.
Die parlamentarische Opposition forderte Ministerpräsident Monmahan Singh, der klugerweise in Deckung blieb, auf, in das populistische Amerika-Bashing einzustimmen.
Однако политическая оппозиция в Беларуси является безнадёжно раздробленной, раздираемой внутренними несогласиями и неспособной представить серьёзный вызов его правлению.
Aber die politische Opposition gegen Lukaschenko ist hoffnungslos gespalten, von internen Streitigkeiten geplagt und nicht in der Lage, seine Herrschaft ernsthaft in Frage zu stellen.
Как бы ни беспокоилась оппозиция по поводу верности своему слову Ирана, страна является, несомненно, частью сирийского баланса; действительно, ее вовлеченность в миротворческий процесс крайне необходима для достижения какой-либо договоренности.
Welche Bedenken die Opposition auch hinsichtlich der Loyalitäten des Iran haben mag, das Land ist eindeutig Teil der syrischen Gleichung, dessen Einbeziehung für die Erzielung einer Vereinbarung unverzichtbar ist.
Такая реформированная правая оппозиция правительству Бачелет, возможно, сосредоточит свое внимание на ее попытках модифицировать неолиберальную модель страны в ходе решения хронических проблем бедности и неравенства.
Nachdem sich die Präsidentin der hartnäckigen Probleme wie Armut und Ungleichheit annimmt, wird sich eine solcherart reformierte Rechtsopposition wahrscheinlich auf Bachelets Bemühungen konzentrieren, das neoliberale Modell des Landes zu modifizieren.
Впервые с 1930х годов правое крыло Чили выступило как серьезная политичекая оппозиция, привлекшая на свою сторону внушительное количество изберателей.
Das erste Mal seit den 30er Jahren hat sich Chiles Rechte als eine ernsthafte politische Alternative mit großer Zugkraft für den Wähler profilieren können.
В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.
Tatsächlich steht der US-Widerstand gegen die AIIB im Widerspruch zu den offiziellen wirtschaftlichen Prioritäten des Landes.
Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.
Der Widerstand der USA gegen die AIIB könnte ein Beispiel für ein wirtschaftliches Phänomen sein, das ich oft beobachtet habe: Unternehmen treten überall für größeren Wettbewerb ein, nur nicht in ihrem eigenen Sektor.
В Венесуэле возникла сильная оппозиция, и расстояние между власть имущими и теми, кто стремится к власти, уже не кажется непреодолимым.
Es gibt inzwischen eine stabile Opposition in Venezuela, und der Abstand zwischen den Regierenden und jenen, die regieren wollen, hat sich verringert.

Suchen Sie vielleicht...?