Historiker Deutsch
Übersetzungen Historiker ins Russische
Wie sagt man Historiker auf Russisch?
Sätze Historiker ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Historiker nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich bin Historiker und arbeite in einem Museum.
Я историк и работаю в музее.
Filmuntertitel
Sie sind Historiker, Doktor?
Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.
Ich bin doch kein Historiker.
Откуда мне знать, черт возьми?
Finden Sie in der jetzigen Lage Rußlands nichts Bedeutendes für künftige Historiker?
Разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, что поразит будущего историка?
Es bräuchte einen größeren Historiker als mich, um die Ursachen jenes siebenjährigen Krieges zu erklären, in dem sich Europa befand.
Только великий историк мог бы объяснить причины Семилетней войны в Европе туда полк Барри держал теперь свой путь.
Vielleicht ist das irgendwann einmal Aufgabe der Historiker.
Возможно это пригодится для историков.
Ich bin kein Historiker.
Я не историк.
Einige Historiker ordnen sie dem Jahr der Wasserschlange zu, 213 nach Christus. Andere dem Jahr des Wasserbüffels, 173 nach Christus.
Но есть историки, считающие, что это было в 213г.н.э., в Год Водяной Змеи, есть и те, кто относит эти события к 173г.н.э., Году Водяного Буйвола.
Obwohl die Historiker inzwischen denken, dass der Bär ihn tötete.
Хоте недавно историки выяснили что скорее всего, это медведь убил его.
Was für eine Art Historiker sind Sie?
Какой именно исторический период вы исследуете?
Sie behaupten doch nicht, dass dieser Raum für Historiker von Interesse sein könnte.
Вы считаете, что я поверю в то, что обстановка моего кабинета может представлять интерес для историков будущего?
Ab wann werden Historiker die Zeitreise nutzen können?
Профессор, скажите, когда путешествия во времени стали научным инструментом для историков?
Warum reisen andere Historiker nicht zurück, um Zeuge historischer Ereignisse zu werden?
Почему нет никаких записей о других историках из будущего, путешествующих в прошлое чтобы засвидетельствовать важное событие?
Es wäre für mich und andere Historiker unschätzbar, wenn Sie uns Ihre Konstruktionspläne überlassen.
Поэтому было бы просто бесценным для меня и других историков, если бы вы могли предоставить нам.. некоторые схемы.
Sie sind kein Historiker?
Значит, вы не историк?
Nachrichten und Publizistik
Der britische Diplomat und Historiker Harold Nicholson sagte einmal, ein Diplomat wäre ein ehrenwerter Gentleman, der im Ausland Lügen zum Nutzen seines eigenen Landes verbreite.
Английский дипломат и историк Гарольд Николсон однажды сказал, что дипломат - это честный джентльмен, посланный заграницу лгать на благо своей страны.
Seit einiger Zeit ist dies anders, was zu einem Prozess geführt hat, den der Historiker und frühere Berater von Präsident John F. Kennedy, Arthur Schlesinger, in seinem Buch The Disuniting of America beschreibt.
В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки. Теперь не все граждане Соединенных Штатов американцы.
Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit bestätigt wurde, nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.
Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.
Beide Regionen waren von der Religion bestimmt (Historiker sind unterschiedlicher Ansicht über die Rolle und das Wesen der Religionen in diesem Zusammenhang), doch die Wissenschaft erblühte in nur einem der beiden.
Обе религии управлялись религиозными методами (историки расходятся во мнениях относительно роли и природы религий в данном аспекте), но наука благоденствовала лишь в одной из них.
Beide stammen selbstverständlich von demselben Autor: Felipe Pigna, einem 45 Jahre alten Historiker.
Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора: 45-летнего историка Фелипе Пигна.
Eine große Ausnahme war, wie der Historiker Douglas Irwin dokumentiert hat, der schwedische Ökonom Gustav Cassel.
Как очертил историк Дуглас Ирвин: главным исключением этого правила стал шведский экономист Густав Кассель.
Der langjährige IWF-Historiker James Boughton findet in internen Dokumenten allerdings kaum Belege für diese Sichtweise; möglicherweise mit Ausnahme von Thailand 1997.
Но историк МВФ, Джеймс Ботон, находит мало доказательств для подобного мнения в конфиденциальных документах МВФ, за исключением кризиса Таиланда в 1997 году.
Linke Zyklen, dachte der Historiker Arthur Schlesinger, beugen sich dem verderblichen Einfluss der Macht, konservative Zyklen dem verderblichen Einfluss des Geldes.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
In Österreich wurde vor kurzem der britische Historiker David Irving verhaftet, weil er den Holocaust leugnet.
Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста.
Zu den Unterstützern Williamsons gehört der britische Historiker David Irving, der vor kurzem in Österreich wegen Verherrlichung der Nazis im Gefängnis landete.
Среди сторонников Уильямсона находится британский историк Дэвид Ирвинг, недавно заключённый в тюрьму в Австрии за восхваление нацистов.
Doch Historiker wissen heute, dass Richard Nixon vom Beginn seiner Präsidentschaft an zu seinem Angebot gegenüber China entschlossen war.
Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры.
Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedy in den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
Мученический ореол заставил многих американцев приравнять Кеннеди к великим президентам наподобие Джорджа Вашингтона и Авраама Линкольна; однако историки в своих оценках проявляют больше сдержанности.
Dwight Eisenhower führte eine effizient organisierte Präsidentschaft, von der damals einige der Ansicht waren, es fehle ihr an Führung. Historiker freilich entdeckten später bei den meisten wichtigen Entscheidungen seine heimlich führende Hand.
Дуайт Эйзенхауэр был президентом с эффективно организованным управлением, но ему по мнению некоторых людей того времени недоставало лидерских качеств, хотя позже историки обнаружили, что позади большинства самых важных решений таилась его рука.
Gute Historiker ermutigen uns, ehrlich gegenüber uns selbst zu sein.
Хорошие историки поощряют нас быть честными по отношению к себе.