Historiker Deutsch
Übersetzungen Historiker ins Tschechische
Wie sagt man Historiker auf Tschechisch?
Sätze Historiker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Historiker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Historiker?
Historika?
Nicht jede Patrouille hat ihren eigenen Historiker.
Ne každá hlídka má svého soukromého kronikáře.
Um die fehlenden Jahre zu füllen, wandten wir uns an antike Historiker wie Philo und Josephus.
Vyplnit těch chybějících 30 let, jsme se pokusili s pomocí starověkých historiků jako Philo a Josephus.
Diese Historiker hatten Zugang zu Dokumenten, die zerstört wurden oder vielleicht verloren gingen, wie die Schriftrollen vom Toten Meer.
Tito historici měli přístup k dokumentům dnes dávno zničeným, nebo snad ztraceným, jako svitky od Mrtvého moře.
Wir sind Zeuge eines Ereignisses. das die Historiker aller Zeiten für unwahrscheinlich halten werden. dabei ist es doch wahr.
Jsme svědky něčeho, co historikové nazvou jako nepravděpodobné, přesto je to pravda.
Ja, ich glaube, das stimmt. Sie sind Historiker, Doktor?
Netušil jsem, že jste takový historik, doktore.
Mr. Gumbys bemerkenswerte Ansichten haben eine Welle der Kontroversen. unter seinen Historiker-Kollegen ausgelöst.
Tyto pozoruhodné názory vykřesaly mezi jeho kolegy historiky vlnu polemiky.
Ich bin doch kein Historiker.
Nejsem žádný historik či co.
Unsere Mission lautet, einer Gruppe Historiker zu helfen, die Geschichte der Föderation zu untersuchen.
Naše mise je asistovat týmu historiků při zkoumání historie Federace.
Captain, ich habe erwartet, dass einer der Historiker Sie begleitet.
Kapitáne, čekal jsem, že s vámi bude jeden z těch historiků.
Aber diesmal waren Sie mit uns in Orions Vergangenheit, als die Vortex vulkanische Geschichte für die Historiker abspielte.
Ale v tomhle čase, jste byl v minulosti Orionu s námi, když historici zkoumali minulost Vulkánu.
Finden Sie in derjetzigen Lage Rußlands nichts Bedeutendes für künftige Historiker?
Neshledáváte na dnešním postavení Ruska něco významného, něco, co ohromí budoucí historiky?
Es bräuchte einen größeren Historiker als mich, um die Ursachen jenes siebenjährigen Krieges zu erklären, in dem sich Europa befand.
Bylo by třeba historika, aby vysvětlil příčiny. sedmileté války v Evropě, do které mířil Barryho regiment.
Es gibt nicht genug Rohstoffe, Luft zum Atmen oder guten Rotwein aber Historiker gibt es reichlich.
Máme nedostatek přírodních zdrojů, dýchatelného vzduchu a dobrého klaretu, ale nemáme nedostatek historiků.
Nachrichten und Publizistik
Seit einiger Zeit ist dies anders, was zu einem Prozess geführt hat, den der Historiker und frühere Berater von Präsident John F. Kennedy, Arthur Schlesinger, in seinem Buch The Disuniting of America beschreibt.
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F. Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky).
Beide Regionen waren von der Religion bestimmt (Historiker sind unterschiedlicher Ansicht über die Rolle und das Wesen der Religionen in diesem Zusammenhang), doch die Wissenschaft erblühte in nur einem der beiden.
Obě oblasti byly nábožensky řízené (historikové se v tomto kontextu rozcházejí v názoru na roli a povahu náboženství), avšak věda vzkvétala pouze v jedné z nich.
Eine große Ausnahme war, wie der Historiker Douglas Irwin dokumentiert hat, der schwedische Ökonom Gustav Cassel.
Jak doložil historik Douglas Irwin, světlou výjimkou byl švédský ekonom Gustav Cassel.
Der langjährige IWF-Historiker James Boughton findet in internen Dokumenten allerdings kaum Belege für diese Sichtweise; möglicherweise mit Ausnahme von Thailand 1997.
Dlouholetý historik MMF James Boughton však nachází v interních dokumentech jen málo důkazů potvrzujících tento názor - snad s výjimkou Thajska v roce 1997.
Vor einigen Jahren schrieb der Historiker Fritz Stern ein Buch über Deutschland mit dem Titel Kulturpessimismus als politische Gefahr.
Před několika lety historik Fritz Stern napsal knihu o Německu nazvanou Politika kulturní beznaděje.
LONDON - Der Wirtschaftshistoriker Niall Ferguson erinnert mich an den verstorbenen Oxford-Historiker A.J.P. Taylor.
LONDÝN - Ekonomický historik Niall Ferguson mi připomíná zesnulého oxfordského historika A. J.
Auch Ferguson ist ein wunderbarer Historiker - aber völlig skrupellos, wenn er politisch wird.
Také Ferguson je báječný historik - ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.
Doch wenn die Historiker irgendwann einmal die nach 1990 einsetzende Globalisierungswelle - mit der zwei Milliarden neue Produzenten in die Weltwirtschaft kamen - betrachten, werden sie etwa um das Jahr 2010 herum einen Wendepunkt erkennen.
Jenže když se historici poohlédnou za vlnou globalizace po roce 1990, která do světové ekonomiky vtáhla dvě miliardy nových producentů, povšimnou si kolem roku 2010 určitého obratu.
Leider leugnet die japanische Regierung heute trotz vieler Indizien und gar Beweise japanischer Historiker die Verantwortung der Kriegsregierung für dieses grausame Projekt.
Japonská vláda se dnes bohužel navzdory mnoha nepřímým, a dokonce i doloženým důkazům předkládaným japonskými historiky rozhodla popírat zodpovědnost válečného režimu za tento strašlivý projekt.
Linke Zyklen, dachte der Historiker Arthur Schlesinger, beugen sich dem verderblichen Einfluss der Macht, konservative Zyklen dem verderblichen Einfluss des Geldes.
Historik Arthur Schlesinger se domníval, že liberální cykly podléhají korupci moci, zatímco konzervativní cykly korupci peněz.
In Österreich wurde vor kurzem der britische Historiker David Irving verhaftet, weil er den Holocaust leugnet.
V Rakousku byl nedávno zatčen historik David Irving, protože popíral holocaust.
Dies ist absurd, da jeder Historiker weiß, dass es so etwas wie eine letztliche historische Wahrheit nicht gibt.
To je absurdní; každý dějepisec ví, že žádná konečná historická pravda neexistuje.
Gesetzlich geschützte Geschichte führt dazu, dass Historiker Risiken vermeiden.
Zákonem chráněné dějiny způsobí, že historici budou hrát na jistotu.
Doch Historiker wissen heute, dass Richard Nixon vom Beginn seiner Präsidentschaft an zu seinem Angebot gegenüber China entschlossen war.
Historikům je však dnes jasné, že Richard Nixon byl již od počátku svého prezidentského působení odhodlán nabídnout Číně předběžné rozhovory.