global Deutsch
Übersetzungen Global ins Russische
Wie sagt man Global auf Russisch?
global Deutsch » Russisch
Sätze Global ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Global nach Russisch?
Filmuntertitel
Global 45, Lincoln Tower.
Идите на посадку, полоса 2-9, ветер 1-5, порывы 2-5.
Global 10, bereit zum Start.
Глобал 10, приготовьтесь к вылету!
Kann nicht die Global-Crew ran?
Разве Глобал не может с этим справиться?
Aber Trans Global mag ich am liebsten.
Да, но Транс Глобал мне нравится больше всего!
Da Sie schon so oft kostenlos mit Trans Global reisten, sagen Sie uns doch, wie Sie an Bord kommen.
И так, раз вы так много путешествовали за счет Транс Глобал, может быть вы нам расскажете, как вы попадали на борт?
Trans Global Airlines gibt mit Bedauern bekannt, dass Flug 2 nach Rom nicht vor 23 Uhr starten wird.
Компания Транс Глобал приносит свои извинения. Рейс 2 на Рим не сможет вылететь до 11 часов.
Danke für lhren Anruf bei Trans Global.
Спасибо, что позвонили в Транс Глобал.
Global Zwo, frei zum Start.
Глобал 2, Башня Линкольн Готов к взлету.
Global Zwo, rollen.
Глобал 2 разворачивается!
Hier Global Zwo.
Глобал 2.
Da ihr Mann ein Global-Ticket hat, könnten Sie ihren Bus bezahlen.
Поскольку у ее мужа билет на Глобал, может вы дадите ей на проезд до дома?
Hier ist Global Zwo.
Это Глобал 2!
Global Zwo, New York. Wir haben wichtige Neuigkeiten.
Глобал 2, это Нью-Йорк У нас для вас срочное сообщение.
Toronto Centre, hier Global Zwo. Wir scheinen ein Problem zu haben.
Торонто, это Глобал 2, у нас возникла проблема.
Nachrichten und Publizistik
Wird es global zu einem echten Gezeitenwechsel kommen und damit die Welt in Richtung nuklearer Abrüstung und eine atomwaffenfreie Zukunft voranschreiten?
Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия?
Global betrachtet benötigt unser Innovationssystem allerdings viel tiefgreifendere Veränderungen.
Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
Wenn China global Einfluss nehmen will, muss es zusätzliche Risiken auf sich nehmen.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.
Doch es leidet unter der profunden Skepsis der wichtigen Global Player: Die USA, Russland und in der Tat auch die EU lassen keine rechte Begeisterung dafür erkennen.
Но он страдает от глубокого скептицизма со стороны крупных игроков на мировой арене, поскольку США, Россия и даже ЕС не проявляют реального энтузиазма в его отношении.
Das Kapital und die Finanzbranche sind durch Technologie, Innovation und Liberalisierung der Finanzmärkte global geworden.
Деньги и финансы стали глобальными благодаря технологии, инновациям и финансовой либерализации.
Im Falle ihres Versagens rettet das System die wichtigen Akteure durch eine expansive Geldpolitik, die die Kosten global verteilt.
Если они терпят неудачу, система спасает ключевых игроков с помощью экспансионистской денежно-кредитной политики, распределяя затраты на весь мир.
Langfristig führt das reine Streben nach Letzterem zu Ungleichgewichten und zur Erschöpfung der Ressourcen, nicht nur auf persönlicher Ebene, sondern auch global.
В долгосрочной перспективе, стремление только к последнему приводит к дисбалансу и истощению ресурсов не только на индивидуальном уровне, но и во всем мире.
Eine andere Frage mag einigen engstirniger erscheinen, ist aber global nicht weniger von Bedeutung: Wie sollen wir die Differenzen zwischen Europa und Amerika bewerten, die in der Irakdebatte derart offenkundig geworden sind?
Другой вопрос, который может показаться кому-то менее значимым, но он, однако, более глобальный - как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?
Clinton hat die Global Partnership Initiative ins Leben gerufen, um möglichst viele Koalitionen, Netzwerke und Partnerschaften mit Unternehmen, Stiftungen, NGOs, Universitäten und sonstigen Bürgerorganisationen aufzubauen.
Клинтон создала Инициативу глобального партнерства для построения максимального количества коалиций, сетей и партнерских организаций с корпорациями, фондами, неправительственными организациями, университетами и с и другими общественными организациями.
Wir wissen außerdem, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels global ungleichmäßig bemerkbar machen werden.
Мы также знаем, что воздействие изменения климата будет неравномерно распространено по земному шару.
Aber im Global Peace Index liegen sie von 153 Ländern an 88. Stelle.
Однако в Глобальном индексе миролюбия они занимают только 88 место среди 135 стран.
Nicht, dass die Kirchners global viel Einfluss hätten.
Это не говорит о том, что семья Киршнеров обладает большим влиянием в мире.