Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Faden Deutsch

Übersetzungen Faden ins Russische

Wie sagt man Faden auf Russisch?

Faden Deutsch » Russisch

нить нитка фатом фадом волокно шнур фаден тесьма сажень ни́тка морская сажень морская са́жень завязка волосок бечёвка

Sätze Faden ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Faden nach Russisch?

Einfache Sätze

Ihr Leben hing am seidenen Faden.

Её жизнь держалась на волоске.

Sein Leben hing am seidenen Faden.

Его жизнь держалась на волоске.

Sie näht mit Nadel und Faden.

Она шьёт иголкой и ниткой.

Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

Том сделал роковую ошибку, и теперь его жизнь висит на волоске.

Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

Шелкопряд плетёт нить.

Filmuntertitel

Meine ganze Existenz hängt am seidenen Faden!

Моя жизнь висит на волоске.

Der Wein ist meiner Seele fremd, und schon ein Faden kann mich fesseln.

Вина моя душа не терпит и убить меня ниткой можно.

Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen.

Ускорение на 50 фатомах.

Einen Augenblick. Damit ich den Faden nicht verliere.

Постойте, а то я окончательно запутаюсь.

Du hast mich wütend gemacht, jetzt habe ich den Faden verloren!

Ты меня так разозлил, Я потеряла нить!

Des Lebens Faden ist sehr schwach.

Жизнь твоя висит на волоске.

Wissen Sie, Nadel und Faden, Sägemehl.

Это действительно дешево.

Aber, Motome, sein Leben hängt am seidenen Faden.

Но послушай, Мотоме, он едва держится.

Haben Sie kein Kleid, wo der Faden zum Zunähen gereicht hat?

Мадмуазель, а у вас нет ничего менее открытого?

Unsere Ehe hängt am seidenen Faden.

Брак на грани разрыва.

Ihr Plan hatte einen roten Faden, sagte ich mir.

Если у Хайде был свой план, подумал я, она хорошо его выполняет.

Wir haben den Faden wieder.

Да-да, верно.

Wo ist der Faden? Wir haben keinen mehr.

Где все наши нитки?

Mehr Faden und größere Nadeln.

Дайте нитки и иголки.

Nachrichten und Publizistik

Unternehmen können der rote Faden sein, mit dem positive Veränderungen durch die Welt gewoben werden.

Бизнес может быть той общей нитью, которая плетет положительные изменения во всем мире.

Doch was die Kernschmelze in Fukushima angeht, zieht sich ein gemeinsamer roter Faden durch diese beiden Ereignisse.

Однако если речь идет о расплавлении ядерного топлива на Фукусиме, то оба эти события объединены общей темой.

Vor einer Generation befürchtete man noch, es würden 20 oder 30. Aber die Glaubwürdigkeit des Vertrags hängt nun am seidenen Faden..

Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.

Wenn man nur an einem Faden zieht - zum Beispiel an dem Zölibatsgebot für Priester - stürzt das ganze Gebäude ein.

Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.

Suchen Sie vielleicht...?