стереть Russisch
Bedeutung стереть Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch стереть?
стереть
Übersetzungen стереть Übersetzung
Wie übersetze ich стереть aus Russisch?
стереть Russisch » Deutsch
Synonyme стереть Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu стереть?
стереть Russisch » Russisch
Sätze стереть Beispielsätze
Wie benutze ich стереть in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Он бежит домой, чтобы стереть историю в браузере.
Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
Filmuntertitel
Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
Endlich wieder Arbeit. Arbeit, die Not und Müßiggang vergessen ließ.
Конечно. - С тебя нужно стереть пыль!
Du musst abgestaubt werden.
Убийца хотел не просто убить, а стереть с лица земли.
Der Mörder wollte Linnekar nicht nur töten, sondern vernichten. Auslöschen.
Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!
Wenn Sie die Vandamms der Welt nicht besiegen, ohne dass Mädchen mit ihnen ins Bett gehen, wegfliegen. und wohl nie mehr zurückkommen, dann sollten Sie lernen, kalte Kriege zu verlieren.
Я полагаю, мы собираемся стереть Мидвич с лица земли?
Also werden wir jetzt Midwich in die Luft jagen?
Следы, которые эти люди оставили в истории, не могут стереть ни ветер, ни дождь, ни последующие события.
Aber er wird auf ewig ihnen gehören. Die Spuren ihrer Geschichte werden nie von Wind oder Regen weggespült, nie von Traktoren zerpflügt, und nie unterm Kompost der Ereignisse begraben werden.
Стереть меня из памяти людей.
Mich aus dem Gedächtnis der Leute löschen.
Он пытается стереть помаду.
Er will dir den Lippenstift abwischen.
Нам нельзя ссориться с арабским правительством. Не может быть и речи ни о каком военном консультанте. для нации, которую хотят стереть с лица земли пятнадцатого мая.
Wir haben gute Gründe, den Arabern freundlich gesinnt zu sein, und keinen Grund, einen Militärberater in ein kleines Land zu schicken, das am 15. Mai sowieso ausradiert wird.
Стереть в порошок?
Vernichten?
Там достаточно информации, чтобы стереть коммунизм с лица земли.
Genug Daten, um die Sowjets einfach wegzuprogrammieren.
Чтоб в сознании стереть воспоминаний письмена.
Den Gram aus dem Gedächtnis reißen?
Теперь ты попытаешься стереть преломления и разрушить меня.
Bald wirst du versuchen, die Brechungen auszulöschen und mich zu zerstören.
А ты целовал меня только для того, чтобы стереть помаду с моих губ, и ещё подкалывал меня, чтобы я молчала.
Und du hast mich geküsst, - um mir das Rot von den Lippen zu wischen, und mich angefixt, damit ich still bin.
Nachrichten und Publizistik
Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли.
Ihre Führer wollen den Staat befreien und nicht vernichten.
Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию.
Jahrelange Versäumnisse können unmöglich durch eine Reise ausgelöscht werden, die viele Fototermine und wenig Substanz beinhaltete.
Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.
Die politischen Rechte und Kommunalwahlen mögen vom guten Willen der Partei abhängen - das historische Erinnerungsvermögen von Millionen von Menschen wird so einfach nicht ausradiert werden.
САН-ФРАНЦИСКО - Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения, когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты.
SAN FRANCISCO: Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft, als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Aus diesem Grund hat man versucht, politische Unterstützung gegen die atomaren Ambitionen des Iran zu erlangen, aufgrund deren man Israel regelmäßig bedroht und zuweilen den Wunsch äußert, das Land ausradieren zu wollen.
В течение всех прошедших лет лидеры Китая несут ответственность не только за незаконный домашний арест Чжао, но также и за систематические попытки стереть его имя из истории.
In all diesen Jahren war Chinas politische Führung nicht allein für den unrechtmäßigen Hausarrest, unter dem Zhao stand, verantwortlich, sondern auch für das systematische Bemühen, seinen Namen für immer auszulöschen.
Или же, возьмем предпринятое Насером в 1967 году сосредоточение египетских войск на израильской границе, угрожавшее стереть ее с карты мира.
Oder man denke daran, als Nasser 1967 seine Truppen an der israelischen Grenze konzentrierte und damit drohte, diese Grenze auf der Landkarte auszulöschen.
В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами.
In Europa haben Frauen die Kluft im Bildungsbereich gegenüber den Männern längst überbrückt.
А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл-Харбором.
Eine Person meinte sogar, dass Japan nun die einmalige Chance hätte, nach diesen Anschlägen seinen Ruf vom Stigma Pearl Harbor zu befreien.
Напротив, Махмуд Ахмединеджад, президент Ирана, пригрозил стереть Израиль с политической карты мира.
Stattdessen hat der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad damit gedroht, Israel von der Landkarte zu tilgen.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
Oder man wollte nach einem politischem Debakel der Epoche einen anderen Namen geben, um einen Neuanfang zu ermöglichen.