B2
следователь Russisch
Bedeutung следователь Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch следователь?
следователь
Übersetzungen следователь Übersetzung
Wie übersetze ich следователь aus Russisch?
следователь Russisch » Deutsch
Synonyme следователь Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu следователь?
следователь Russisch » Russisch
Sätze следователь Beispielsätze
Wie benutze ich следователь in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Том - наш лучший следователь.
Tom ist unser bester Ermittler.
Filmuntertitel
Более придирчивый следователь посадил бы обязательно нас за решетку.
Ein anderer hätte uns alle in den Bau geschickt.
Я вижу, следователь подает знаки кому-то среди публики.
Ich sehe, dass der Richter geheime Zeichen gibt.
Нет, он просто следователь.
Er ist nur ein Untersuchungsrichter.
Я так напугалась, едва не завопила, а следователь он был со мной очень любезен.
Ich war so erschrocken, dass ich fast geschrien hätte. Aber der Richter war sehr freundlich.
Нынешней ночью следователь напишет обо мне длиннющий доклад. Потом подойдет к вашей кровати, а она пуста. Представляете?
Und eines Tages käme der Richter nach mühevoller nächtlicher Arbeit an Lügenberichten über mich an Ihr Bett und würde es leer finden.
Следователь. Следователь?
Der Richter?
Следователь. Следователь?
Der Richter?
Неужели, следователь ждет вас в таком месте? Конечно.
Er soll Sie an so einem Ort erwarten?
Пусть следователь обвинит её в даче ложных показаний. или в чём угодно.
Dass sie eine Anklage wegen Falschaussage kriegt und ins Gefängnis kommt.
Ты не следователь. А я подозреваемый.
Ich bin bestimmt der einzige Verdächtige.
Кто следователь? Лу Эскобар.
Wer ist der ermittelnde Kommissar?
Можно мне тоже закурить, господин следователь?
Darf ich auch rauchen?
Господин следователь, мне известно - вы обожаете мучить красивых женщин. но прошу разрешения на четверть часа лишить вас этого удовольствия, ведь я еще не успел поговорить с подзащитной.
Ich weiß, Sie quälen Frauen gern, aber geben Sie uns eine viertel Stunde Zeit.
Спасибо, господин следователь.
Danke für diesen Gefallen.
Nachrichten und Publizistik
Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.
Bei einer Ohrfeige musste der Vernehmungsbeamte mit leicht gespreizten Fingern genau zwischen Kinnspitze und dem unteren Ende des Ohrläppchens zuschlagen.
Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно: был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну.
Unsere Erfolge in Sachen Myrna Mack sind bemerkenswert, es erwies sich allerdings als schwierig, so weit zu kommen: der Ermittlungsbeamte der Polizei wurde ermordet; Richter wurden bedroht und Zeugen sind ins Exil geflohen.
Возможно, самый известный судья-следователь - испанец Бальтасар Гарсон - обычно изображается как безграничный поборник справедливости.
Der vielleicht berühmteste Untersuchungsrichter von allen, Spaniens Baltasar Garzon, wird gewöhnlich als jemand porträtiert, der einen grenzüberschreitenden Kreuzzug für die Gerechtigkeit führt.
Как бывший следователь военной разведки США, я убеждён, что фотографии, полученные из Абу-Граиб - это лишь начало.
Als ehemaliger Vernehmungsbeamter des amerikanischen Militärgeheimdienstes bin ich davon überzeugt, dass die Bilder aus Abu Ghoreib nur der Anfang sind.
Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить; если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано.
Wenn ein Vernehmungsbeamter besseres Essen oder eine extra Decke verspricht, muss die Wache das zur Verfügung stellen. Wenn ein Vernehmungsbeamter will, dass in der Zelle des Häftlings die ganze Nacht das Licht brennen soll, muss auch das geschehen.
Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить; если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано.
Wenn ein Vernehmungsbeamter besseres Essen oder eine extra Decke verspricht, muss die Wache das zur Verfügung stellen. Wenn ein Vernehmungsbeamter will, dass in der Zelle des Häftlings die ganze Nacht das Licht brennen soll, muss auch das geschehen.
На этих допросах присутствовали только студент-следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера.
Bei diesen simulierten Vernehmungen waren nur der auszubildende Vernehmungsbeamte, ein Ausbilder in der Rolle des Gefangenen und eine Videokamera dabei.