C1
революционный Russisch
Bedeutung революционный Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch революционный?
революционный
Übersetzungen революционный Übersetzung
Wie übersetze ich революционный aus Russisch?
Synonyme революционный Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu революционный?
революционный Russisch » Russisch
Sätze революционный Beispielsätze
Wie benutze ich революционный in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
Filmuntertitel
Это революционный подход к театру.
Eine revolutionäre Einstellung zum Theater.
Предлагаю. предлагаю из делегатов нашего съезда избрать казачий Военно-революционный комитет!
Ich schlage vor, unter den Kongress-Delegierten ein Militär-Revolutions-Komitee der Kosaken zu wählen!
Чтобы сломить союз владельцев и профсоюзов, мы предлагаем формацию единых комитетов, революционный союз рабочих и студентов.
Arbeiter!
РеволюционныЙ Совет, принявший власть в вашей стране, в тринадцать часов по Гринвичу, требует вашего возвращения.
Der Revolutionsrat hat um 13 Uhr die Macht in lhrem Land übernommen und bittet um lhre sofortige Rückkehr.
Граждане, это он создал революционный очаг Клуба Кордельеров в 1790-ом и 1791-ом.
Er gründete den revolutionären Klub der Cordeliers in den Jahren 1790 und 1791.
Революционный трибунал не может быть Правосудием.
Das Revolutionstribunal kann nicht das Recht selbst sein.
Постарайтесь понять. Это ведь вы придумали Революционный трибунал, который голосовал за казнь короля.
Sie haben doch das Revolutionstribunal erfunden.
Остановить революционный процесс - это смерть Революции.
Den revolutionären Prozess aufzuhalten, wäre der Tod der Revolution.
Завтра они намеревались окружить Революционный трибунал! Мы пропали.
Morgen wollen sie das Tribunal umstellen.
Революционный трибунал доведет судебное разбирательство до конца, не прерываясь.
Das Revolutionstribunal bringt die Verhandlung ohne Unterbrechung zum Abschluss.
Революционный генерал, первый американский президент.
Ein revolutionärer General, der erste amerikanische Präsident.
Через несколько месяцев он создаст революционный тип микропроцессора.
Er wird einen revolutionären Mikroprozessor entwickeln.
Когда электрохимики Понс и Флейшманн. объявили в 1989. что открыли холодный синтез. революционный процесс получения энергии. сначала их провозгласили гениями. а затем обвинили в шарлатанстве.
Als die Elektrochemiker Pons und Fleischmand 1989 verkündeten dass sie die Kaltverschmelzung entdeckt hätten eine revolutionäre Art der Energiegewinnung rühmte man sie zuerst als Genies. Später wurden sie als Schwindler verurteilt.
Настолько революционный и опасный, что он катапультировал бы команду прямо на первое место.
Er hätte dem Team, das ihn schafft, die Goldmedaille gebracht.
Nachrichten und Publizistik
Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен.
Ein Großteil der emotionalen Kraft von Maos Revolution stammte aus dem weit verbreiteten Gefühl, von den ausländischen Mächten ungerecht behandelt und gedemütigt worden zu sein. Und diese revolutionäre Inbrunst wurde nie richtig begraben.
КЕМБРИДЖ: В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.
CAMBRIDGE: Diesen Monat hat die Regierung der Vereinigten Staaten einen bahnbrechenden Bericht über die Einflüsse des langfristigen Klimawechsels auf die amerikanische Gesellschaft und Umwelt vorgestellt.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.
Dieser Weg ist so neu, so revolutionär, so transformierend, dass er den Namen verdient, den er bekommen hat.
Этот фактор не единственный, но рост цен на продовольствие содействовал тому, что от горстки активистов революционный порыв в 2011 году передался изрядной части населения Египта.
Es ist zwar nicht der einzige Faktor, aber steigende Lebensmittelpreise haben 2011 dazu beigetragen, den revolutionären Eifer einer kleinen Gruppe von Aktivisten auf einen Großteil der ägyptischen Bevölkerung überspringen zu lassen.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Революционный исламизм, несомненно, является опасным и кровавым.
Der revolutionäre Islamismus ist zweifellos gefährlich und blutig.
Но похоже, что это был бы уж слишком революционный шаг для Европейского Союза, которому потребовалось 50 лет на то, чтобы создать сегодняшние неудовлетворительные гибридные политические структуры.
Aber das ist wahrscheinlich viel zu revolutionär für eine EU, die 50 Jahre brauchte, um die unbefriedigenden Hybrid-Strukturen der Entscheidungsfindung von heute zu gestalten.
Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
Die Vereinbarung stellte ein revolutionäres Konzept für umfassende Sicherheit und für bilaterale und multilaterale Beziehungen dar.
Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены.
Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
До последнего дня одетый в свой военный мундир, Абу Аммар (революционный псевдоним Арафата) не верил в то, что пришло время гражданскому лицу занять пост президента, пока продолжается израильская оккупация.
Der bis zu seinem Ende einen Kampfanzug tragende Abu Ammar (Arafats revolutionärer Nom de Guerre) glaubte nicht daran, dass die Zeit für einen zivilistischen Präsidenten reif sei, solange die israelische Besetzung andauerte.
Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи.
Das führte zu einer Spaltung zwischen den offiziellen Institutionen des Staates und Gaddafis revolutionärem Schattenapparat.
Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана.
Weder die geplanten Sanktionen noch der vor Kurzem veröffentlichte US-Nuclear Posture Review, die neue Atomdoktrin, die bei Weitem weniger revolutionär ausfiel als erwartet, wird den Hunger des Iran nach Atomwaffen drosseln.
Всемирная ассамблея избирает революционный совет движения Фатх из 100 членов, который в свою очередь избирает центральный комитет из 20 членов, где и будет происходить основная борьба за власть.
Eine weltweite Versammlung wählt den 100-köpfigen Revolutionsrat der Fatah, der wiederum das aus 20 Mitgliedern bestehende Zentralkomitee bestimmt, in dem der Machtkampf hauptsächlich über die Bühne gehen wird.
Suchen Sie vielleicht...?
Революционные войны |
революционный комитет |
Революционные вооружённые силы Колумбии |
революционность |
революционная идея |
Революционная коммунистическая лига |
Революционная социалистическая лига |
Революционное движение имени Тупака Амару |
революционизирование |
революционист |
революционизм |
революционерка