PERFEKTIVES VERB
преподнести
IMPERFEKTIVES VERB
преподносить
преподнести Russisch
Bedeutung преподнести Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch преподнести?
преподнести
Übersetzungen преподнести Übersetzung
Wie übersetze ich преподнести aus Russisch?
преподнести Russisch » Deutsch
Synonyme преподнести Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu преподнести?
преподнести Russisch » Russisch
Sätze преподнести Beispielsätze
Wie benutze ich преподнести in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Да, пироги могут преподнести сюрприз.
Backen ist gar nicht so leicht.
Мастер Бенносуке. наносит визит почтенному господину Дои во дворце Кандабаши, чтобы преподнести свежую речную форель, пойманную в реке Ширакава.
Meister Bennosuke stattet dem Kandabashi-Haus Lord Dois einen Besuch ab, um ihm frische Forellen aus dem Shirakawa-Fluss zu bringen, der durch unseren Herrschaftsbereich fließt.
Это был бы лучший подарок, который я смог бы ему преподнести.
Könnte ich ihm ein schöneres Geschenk mitbringen?
Прежде, чем свататься, надлежит султану преподнести подарки.
Gut, aber vorher musst du noch dem Sultan Geschenke darbringen.
И позвольте преподнести это мадам Барнье в знак моей благодарности.
Bitte überreichen Sie diese Blumen meiner künftigen Schwiegermutter. Hier.
Имею честь преподнести сегодня Тифлисцам весть.
Ich habe die Ehre, den Tiflis-Bürgern eine gute Nachricht zu bringen.
Даже если у меня есть личные причины преподнести тому, кому я хочу, свою версию нашего контракта, вы не имеете права вмешиваться!
Auch wenn ich aus persönlichen Gründen Konrad nicht die Wahrheit gesagt habe, dürfen Sie sich nicht einmischen.
Франкенштейн может преподнести сюрприз. - Например не появиться.
Ich kann mir eine Überraschung vorstellen, z.B. dass Frankenstein gar nicht auftaucht.
Моей целью было преподнести урок для всей Индии.
Meine Absicht war es, eine Lektion zu erteilen die überall in Indien Eindruck machen sollte.
Зти дары преподнести святому отцу.
Das sind die Gaben für den heiligen Vater.
Я хочу преподнести тебе подарок.
Ich hab ein Geschenk für Sie.
Умение преподнести дело.
Sondern die Präsentation.
Я хочу преподнести тебе подарок и сделаю всё, что ты захочешь.
Ich liebe dich. Ich möchte dir etwas schenken. Alles, was dein kleines Herz begehrt.
Теперь в Кливленде твоим коллегам-преступникам надо преподнести урок, как правильно вести себя в обществе.
DUDLEY: Du bist bei der Organisation in Cleveland, und sicher hier, um Nachhilfe in Höflichkeit zu bekommen.
Nachrichten und Publizistik
Даже войну можно преподнести как новый товар.
Selbst Krieg kann als neues Produkt herausgebracht werden.
И напротив, индийские премьер-министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки.
Im Gegensatz dazu sind indische Premierminister seit Jawaharlal Nehru nach China gereist, um dort guten Willen zum Ausdruck zu bringen und strategische Geschenke zu überbringen.
Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике.
Leider ist das Europäische Parlament aber ziemlich unfähig, sich in der Öffentlichkeit gut zu verkaufen.
Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение.
Eine solche Strategie wäre schwer durchzusetzen, aber von großer Bedeutung.